Traduction de l’arabe vers le français*
Le Service de sécurité générale continue d’imposer son contrôle dans la région, mais les milices de la soi-disant « Armée nationale syrienne » continuent de commettre des violations, et les services de renseignements turcs, accompagnés de la « milice de la police civile », arrêtent des citoyens kurdes. Le drapeau turc est toujours hissé à de nombreux points de contrôle et lieux, à l’intérieur des bureaux de poste, des entreprises turques et des bureaux de la « milice de la police militaire – auparavant » ; Les habitants de Mabata/M’abatli se sont moqués de la nouvelle de l’ouverture d’une boîte à plaintes, car elle a été placée dans le quartier général de la sécurité des milices d’Al-Amchats. Comment osaient-ils entrer dans le quartier général et se plaindre de ses dirigeants et de ses membres?
Voici quelques faits sur la situation:
= Attaque contre des civils kurdes:
– Après la libération du citoyen « Mu’hamad ‘Ali Sijam âgé de 35 ans » des habitants de la ville de Chieh/Chékh Al-‘Hadid de sa détention dans la ville d’’Azaz, le 13/01/2025, il est devenu clair que son état de santé est très mauvais, en raison des effets de la grave torture à laquelle il a été soumis par les milices de la soi-disant « Armée nationale syrienne » depuis son arrestation dans la nuit du 02/12/2024, sous une fausse accusation d’être en lien avec les « Forces de libération d’Afrine », après que les milices ont pris le contrôle de la ville de Tl Rif’at dans la campagne nord d’Alep, vers laquelle « Sijam » a été déplacé après l’occupation d’Afrine en mars 2018, où il a été emmené dans un hôpital de la ville d’Alep en raison de blessures sur tout le corps, coupant certains de ses orteils, brûlant ses jambes et arrachant certaines de ses dents, et il souffre de problèmes psychologiques et mentaux.
– Il y a deux semaines, dans la ville de Maydankeh, cinq hommes armés de la milice « Corps Al-Cham », originaires du quartier Baba ‘Amr à ‘Homs, ont attaqué le vieil homme « Rajab Mu’hamad ‘Hassan âgé de 70 ans », avec des insultes et des coups violents, malgré la proximité du quartier général du Corps, parce qu’il refusait de les laisser démonter les portes et les fenêtres de sa maison lors de son évacuation, qui est saisie depuis 2018. Ils ont achevé leurs vols et cassé ce qui restait des outils.
– Vendredi soir, 28/02/2025, un groupe armé masqué a agressé le citoyen « Mo’hummad ‘Ali, surnommé Jalmi » en le frappant violemment, en le blessant à la tête et en lui volant un fusil de chasse, alors qu’il se trouvait à l’intérieur de la salle de garde d’un puits artésien appartenant à « Mu’hamad ‘Hammou », le mukhtar « chef » du village d’« Arandeh » – district de Chieh/Chékh Al-‘Hadid. Le bureau de sécurité de la milice Al-‘Amchats n’a pas répondu à la plainte du mukhtar, mais a plutôt accusé le gardien « Mu’hamad ‘Ali » d’avoir volé le fusil appartenant au mukhtar et a ouvert une enquête auprès de sa famille et de ses proches à ce sujet.
= Arrestations arbitraires:
Les services de renseignements turcs, en collaboration avec la milice de la « police civile », ont arrêté:
– Il y a deux semaines, le citoyen « ‘Abdul Ra’hman ‘Izzat Mu’hamad âgé de 39 ans » des habitants du village de « Gondi Mazn/Al-Dawq Al-Kabir » – district de Chérawa, d’une maison du village de « Qastal Muqdad » – district de Blbleh a été emmené au centre du district de Rajo, sans connaître l’accusation portée contre lui.
– Il y a une vingtaine de jours, le citoyen « ‘Issam ‘Hamid ‘Hassan âgé de 34 ans, du quartier d’Achrafyeh dans la ville d’Afrine, a été arrêté sous l’accusation d’avoir des relations avec l’ancienne Administration autonome.
– Le 24/02/2025, le citoyen « ‘Hassan Mannan ‘Habach âgé de 60 ans » du village de « Dikeh », au centre du district de Blbleh, sans connaître l’accusation portée contre lui.
– Le 25/02/2025, le citoyen « Banguine Mustafa Ch’aban âgé de 35 ans » de la ville de « B’adina » – district de Rajo, a été arrêté par le poste de contrôle du village de « Kokan » sur la route de Rajo, et a été emmené au centre du district de Mabata/M’abatli, accusé d’avoir une relation avec l’ancienne Administration autonome, après son retour dans sa région il y a environ dix jours.
= Les Vols:
– Dans le village de « Aghjaleh » dans le district de Jenderes, qui est contrôlé par les milices de « l’Armée de l’Est – Acharqiyah», dans la soirée du samedi 22/02/2025, des voleurs armés – vivant dans un camp près du village – ont tenté de voler des objets dans trois pressoirs à olives appartenant aux citoyens « ‘Heussén ‘Hassan, ‘Ali Al-Najjar, ‘Heussén et ‘Hamoudeh Kojjar », car ils avaient transféré 17 bidons d’huile (chacun de 16 kg) du pressoir de « ‘Heussén » vers un champ d’oliviers voisin, mais ils ont pris la fuite après que les propriétaires des pressoirs et les gardes se soient aperçus d’eux et les ont poursuivis ; Plus tard, ils ont réussi à voler du matériel audio et photovoltaïque, une tente, des tables et des chaises appartenant au conseils de deuil dans la mosquée du village. Ils ont également volé le groupe électrogène photovoltaïque du domicile du citoyen « ‘Imad ‘Heussén Ch’aban ».
– Dans la ville de Maydankeh : Malgré la présence d’un convoi de forces de sécurité publique en visite dans la ville et l’écoute des plaintes des habitants, des tentatives de vols accompagnées de tirs en l’air visant à terroriser les habitants se poursuivent ; Si une maison est évacuée et que son propriétaire n’est pas présent, les portes et les fenêtres restantes sont volées ; Le 26/02/2025, des hommes armés ont volé une bouteille de gaz et une cuisinière au domicile du citoyen Sala’h Chékh Othman, une semaine après qu’il ait récupéré sa maison.
– Le 26/02/2025, des hommes armés masqués de la milice Al-‘Amchats, portant des mitraillettes, ont volé un téléphone portable et deux mille livres turques au citoyen « ‘Aziz Qacho » des habitants du village de « Arandeh », sur la route entre le village et la ville de Chieh/Chékh Al-‘Hadid.
– Le 27/02/2025, trois hommes armés ont arrêté deux bus de passagers sur la route entre les villages de « Korkan Ta’htani – district de Mabata/M’abatli, M’amlah – district de Rajo », et ont volé des sommes d’argent (salaires) et 17 téléphones portables aux passagers, qui étaient 17 travailleurs, qui revenaient de la ville vers leur village, puis les hommes armés ont pris la fuite.
– Nous avons reçu une photo d’un immeuble à plusieurs étages dans la ville de Jenderes, qui a été endommagé lors du tremblement de terre du 6 février 2023. Cependant, les colons qui y vivaient ont volé ce qui restait des pierres, de la céramique et des outils. L’un des appartements était prêt et n’était habité que depuis six mois par son propriétaire, “Qazqli Mu’hamad“, déplacé de force. Il a été saisi par un homme armé de la milice “Nour al-Din al-Zinki” en avril 2018. La milice a également volé un taxi appartenant à “Qazqli”.
– Le 27/02/2025, sur la route du village de Jenderes-Koran, deux hommes armés ont bloqué le chemin du jeune homme, Riyad Kadro, et lui ont volé une moto, des poulets et un téléphone portable, et l’ont laissé sur le bord de la route.
= Autres violations:
– Les milices « A’hrar al-Charqiyah », qui contrôlent le secteur adjacent à la route de district de Rajo, à partir du carrefour du village d’’Amara jusqu’à celui de la ville de B’adinah, continuent d’imposer des taxes sur chaque oliveraie taillée, labourée ou fertilisée, au taux d’un dollar américain pour chaque arbre ; Par exemple, 200 $ ont été prélevés au citoyen « Mu’hamad Rachid Qasso » en guise d’une redevance pour la culture d’un champs d’oliviers près de la « Station-service Ktkh » et 30 $ ont été prélevés au citoyen « Isma’il Aref ‘Alo » en guise de la culture d’un champs d’oliviers près du carrefour « B’adinah », où se trouve une patrouille avec deux éléments armés à bord, collectant des redevances.
– Selon un clip audio circulant sur les réseaux sociaux, le soi-disant « Abou Chalach », membre du bureau économique de la milice « Division ‘Hamzats » dans le district de Rajo, exige que le maire du village de « Barbaneh » informe les propriétaires des « contrats de procuration» qui gèrent les champs d’oliviers appartenant aux citoyens absents de se rendre au bureau et de renouveler ces documents et de payer les redevances qui leur sont imposées (au nom de la garantie), sous la menace de céder les champs à d’autres personnes (garants) de sa part ; Il s’agissait d’une tentative de voler autant d’argent que possible avant que le groupe ne se dissolve et ne quitte la région.
– Au milieu de ce mois, le soi-disant « Abou Walid », le chef de la milice « Faylaq al-Majd », et les soi-disant « Abou Khattar » et « Abou Bachar », parmi ses membres, ont tiré des balles en l’air alors qu’ils étaient ivres, devant les maisons de quatre familles revenant au village de « Tjobanah » – district de Rajo, et ont imposé une redevance de (500-700) dollars américains à chaque famille, et (1500) dollars à une autre famille du village voisin de « Zarkah » sous prétexte de quitter leur maison et de la leur remettre.
= Chaos et Anarchie:
– Il y a une déforestation massive dans la région de Jenderes, ainsi que des vols dans le centre-ville, car les milices et leurs proches qui ont été amenés sur place considèrent cette période comme leur dernière opportunité de gagner de l’argent par le vol et le pillage ; Dans ce contexte, le Service de sécurité générale a récemment arrêté le soi-disant « lieutenant-colonel Ibrahim Al-Jassem », chef de la « branche de la police militaire à Jenderes » depuis 2018, originaire de la campagne de Saraqéb-Idlib, et d’autres avec lui, en raison de la révélation de sa liaison et de son extrême corruption, comme la réception de pots-de-vin de dizaines de milliers de dollars de groupes de coupe de forêts, et des milliers d’autres en échange de la libération de détenus, et le vol de plusieurs voitures appartenant à des détenus et à d’autres appartenant au gouvernement.
– Au cours de la troisième semaine de février, des hommes armés ont volé deux camionnettes appartenant aux nouveaux arrivants vivant dans le village de « Marateh », à l’ouest de la ville d’Afrine. Les voleurs n’ont pas été identifiés ni poursuivis.
Il est urgent actuellement que le service de sécurité générale, relevant des nouvelles autorités syriennes, assume l’entièreté des responsabilités du dossier sécuritaire à Afrine, et que les milices et les renseignements turcs soient écartés de cette gestion, afin de commencer à mettre un terme aux vols, aux violations et aux arrestations basées sur l’identité, et afin de créer un environnement relativement sûr pour le retour des personnes déplacées et réfugiées de la région.
Le 01.03.2025
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Un bâtiment à Jenderes a été partiellement endommagé par le tremblement de terre du 6 février 2023, et les pierres, céramiques, portes, fenêtres et outils restants ont été volés.
– Le soi-disant « lieutenant-colonel Ibrahim Al-Jassem », ancien chef de la « branche de la police militaire à Jenderes ».
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
————
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :