Traduction de l’arabe vers le français
Après la révélation à grande échelle des violations et crimes commis à Afrine, la publication de rapports de défense des droits humains et de médias internationaux, et l’augmentation de la frustration et de la condamnation après le meurtre d’un jeune Kurde mineur à Jenderes, la Turquie a cherché à minimiser l’impact de ce dernier événement et à donner une image positive de son occupation de la région. Ses services de renseignement ont donc ordonné à toutes les milices de ne pas empêcher la célébration de Newroz cette année. Des messages “autorisant l’allumage de feux et les festivités” ont été envoyés aux chefs de village et aux collaborateurs via des groupes WhatsApp. Malgré l’enthousiasme des Kurdes pour célébrer leur fête, ils n’ont pas ressenti la joie et le bonheur habituels. De larges pans de la population n’ont pas participé à l’allumage des feux et aux festivités organisées par certaines milices. Cela est dû à la poursuite des crimes à leur encontre, au climat de tension, à l’insécurité et à la méfiance envers les autorités d’occupation. Il n’y a eu aucune manifestation festive dans la ville d’Afrine elle-même. Les sept conseils locaux ont été tenus à l’écart des mesures prises et n’ont pas félicité les Kurdes pour leur fête comme ils l’ont fait pour “l’anniversaire de la révolution” ou pour le mois de Ramadan.
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= Meurtre d’un jeune mineur à Jenderes:
Le mercredi 13 mars 2024, en fin d’après-midi, un jeune Kurde mineur du nom d’A’hmad Khaled M’amou (âgé de 16 ans) a été assassiné de manière atroce par Yamen A’hmad Ibrahim, originaire de la région Sinjar originaire d’Idlib. Le crime a eu lieu dans la ferme “’Haj Ibrahim” située sur la route de Tell Selur, au sud de la ville de Jenderes, que la famille du meurtrier a occupée et habite depuis 2018. Selon les informations disponibles, Yamen a attiré A’hmad dans la ferme avant de le poignarder à dix reprises et de jeter son corps dans un puits d’eau. Les milices de la “police militaire” de Jenderes ont annoncé l’arrestation du meurtrier.
D’après les témoignages des proches de la victime, le père d’A’hmad avait licencié Yamen de son travail dans sa boulangerie automatique environ un mois avant le crime. Il n’y avait apparemment aucune dispute ou inimitié entre les deux hommes. Les circonstances du meurtre indiquent qu’il a été prémédité et planifié, et la participation de plus d’une personne est suspectée.
Le meurtrier est un majeur proche des milices “Nour al-Dine al-Zanki”. Il est probable qu’il ait servi dans leurs rangs en tant que soldat. Cette affiliation a été niée afin qu’il ne soit pas jugé par un tribunal militaire. Il a été transféré à la prison centrale de “Marateh” et ses parents et ses frères et sœurs ont été cachés dans un lieu inconnu. Les habitants de Jenderes, d’Afrine et de l’ensemble des Kurdes syriens, à l’intérieur et à l’extérieur du pays, ont appris la nouvelle du martyre du mineur “A’hmad” avec une grande tristesse et une vive indignation. Des milliers d’entre eux ont participé à ses funérailles et à des manifestations de protestation dans plusieurs villes européennes. Après que le corps de la victime a été retiré du puits, les milices de la “police militaire” ont dispersé la foule des protestataires devant leur siège en tirant des coups de feu en l’air et en utilisant des grenades lacrymogènes.
= Martyre d’une femme âgée:
Le 9 mars 2024, l’armée syrienne et ses alliés ont bombardé le village de “Kbachine” dans la montagne de “Léloune” contrôlé par les milices du (Légion Al Cham “Levant”). Des obus sont tombés sur une maison et un petit bus, tuant la femme Kurde âgée “’Arifa Jemo H’aydar” âgée de 70 ans et blessant plusieurs autres personnes, dont: “’Haydar ‘Abdo fils de ‘Haydar” âgé de 80 ans, “Jamil ‘Abdo ‘Haydar fils ‘Haydar” âgé de 30 ans et “’Arifa fille de Jum’ah ‘Haydar” âgée de 9 ans.
= Martyre d’un jeune homme:
Le 17 mars 2024, suite aux bombardements de l’armée turque et de ses milices sur les environs de la ville de Tal Rif’aat, au nord d’Alep, une ville densément peuplée de personnes déplacées de force d’Afrine, le jeune “’Ali ‘Abd al-Ra’hman Mu’hamad“, âgé de 18 ans, originaire du village de “Gamrouk” – district de Mabata/Ma’abatli, a été tué. Le citoyen “Mu’hamad Sabry Khaléd“, âgé de 44 ans, originaire du village de “Qeubiah/‘Hamchlek” – district de Rajo, a également été blessé.
= Décès d’un vieil homme de chagrin:
Le vieil homme “’Aref ‘Omar Mu’hamad“, âgé de 65 ans, originaire du village d'”’Achuneh” – district de Beulbeul, a été informé par les milices de la “Division du Sultan Murad” qu’il devait abandonner la gestion d’un champ des vignes appartenant à son frère, déplacé de force. Bien qu’il gère le champ depuis six ans et qu’il payait des taxes, il a subi une crise cardiaque et est décédé le 2 mars 2024.
= Un jeune homme poignardé au couteau:
Vendredi soir 15 mars 2024, un groupe de jeunes recrues “pro-turcs” a poignardé à la jambe le jeune kurde mineur “Rodi Mu’hamad Tjaqal“, âgé de 16 ans, originaire de la ville de Jenderes. L’agression a eu lieu dans la rue des Villas à Afrine, un quartier où les milices “A’hrar al-Charqiya” sont actives. La victime a été transportée à l’hôpital pour y être soignée.
= Expansion de la colonie “Basma”:
Le 10 mars 2024, l’association “Mains Blanches” a annoncé l’ouverture de 80 nouveaux appartements dans le cadre du projet de colonie modèle “Basma”. L’association avait annoncé le 9 septembre 2023 avoir achevé la construction de 30 unités d’habitation (360 appartements) depuis le début de la construction du village “Basma”. Les travaux se poursuivent et sont financés par l’association “Vivre dans la dignité – Palestine 48” qui dispose d’un compte auprès de la banque israélienne “Hapoalim” pour collecter des dons.
= Arrestations arbitraires:
Les autorités d’occupation ont arrêté:
– Il y a environ un mois, le citoyen “Abdullah al-Faraj bin Rachid“, âgé de 55 ans, et ses fils “A’hmad, Rachid, ‘Abd al-Ra’hman, ‘Abdo – un enfant en sixième année – CM2″ de l’ethnie arabe du village de “Tel Tawil” – au nord-ouest de la ville d’Afrine, par les services de renseignement turcs et les milices de la “police militaire d’Afrine”. Ils sont accusés d’avoir des liens avec l’ancienne administration autonome et sont toujours en détention arbitraire. Les milices ont également confisqué une “voiture, un tracteur agricole, un élévateur agricole et deux motos” appartenant à la famille.
– Le 20 mars 2024, le citoyen “Chahine Ssafar Sido“, âgé de 45 ans, originaire du village de “Kosa/Kosanli”, sous prétexte d’une bagarre entre ses fils et les fils d’un Recru à l’école du village. Il a également été accusé de ne pas avoir versé la taxe sur l’huile d’olive au responsable du village des milices du (Légion Al Cham “Levant”). Il a été emmené au centre du district de Beulbeul.
= Chaos et anarchie:
Le soir du 22 mars 2024, des affrontements ont éclaté entre deux groupes armés des milices de la “Division du Sultan Suléman Chah – ‘Amchats” à la suite d’un différend sur la répartition des maisons dans le projet de colonie “Espoir/Alamal 2″/Mont Teurendeh, situé à l’entrée nord de la ferme “Kobalah” appartenant au village de “Jelber” – Roubaryah. Les affrontements ont fait un mort et trois blessés.
= Autres violations:
– Le 14 mars 2024, des colons de la ville d’’Anjarah, dans la campagne occidentale d’Alep, ont coupé 8 arbres de noix âgés de plus de 25 ans appartenant au citoyen “Najib Nouri” du village de “Keurka” – district de Jenderes, contrôlé par les milices de la “Division ‘Hamzats”, pour les couper et les vendre.
La série de coups de couteau contre de jeunes Kurdes en moins d’un mois révèle le niveau de haine et de rancune noire qui existe entre les forces d’occupation turques, leurs milices syriennes et leur base sociale. Ces actes visent à traumatiser les Kurdes sur une base raciste et à les contraindre à l’exil et à l’humiliation.
Le 23.03.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Le jeune martyr kurde mineur “A’hmad Khaled M’amou/famille Madeh”, Jenderes, 13/03/2024.
– Le meurtrier “Yamen A’hmad Ibrahim”.
– Bombardement du village de “Kbachine” – Mont Léluone, la martyre Kurde âgée “’Arifa Jemo ‘Haydar” et les blessés “’Haydar ‘Abdo ‘Haydar, ‘Arifa Jeum’ah ‘Haydar”.
– Le jeune martyr kurde “’Ali ‘Abd al-Ra’hman Mu’hamad”, Tel Rif’aat, 17/03/2024.
– Le blessé “Mu’hamad Sabry Khaled”, Tel Rif’aat, 17/03/2024.
– Le défunt “’Aref ‘Omar Mu’hamad”.
– Le mineur blessé “Rodi Mu’hamad Tjaqal”, 15/03/2024.
– Expansion de la colonie modèle “Basma”, ouverture de 80 appartements, 10/03/2024.
—————-
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
————-
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :