Traduction de l’arabe vers le français
Aux diverses violations et crimes commis à grande échelle et systématiquement contre la région et sa population, sur fond raciste et en raison des discours de haine répandus entre les recruteurs et les milices de « l’Armée nationale syrienne », on compte d’innombrables cas de intimidations et attaques quotidiennes contre les Kurdes indigènes, qui sont privés de tout outil et moyen de défense. La plupart de ces cas et attaques ne sont ni rendus publics ni documentés, en raison du black-out médiatique imposé à la région et de la peur des attaques. et leurs proches à l’étranger pour parler des injustices qui les affectent afin d’en éviter davantage et d’éviter des sanctions plus sévères.
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= La mort forcée d’un citoyen kurde:
En fin de l’après-midi du dimanche 11 février 2024, à son arrivée dans un champ d’oliviers depuis sa propriété près du village de « Kobakiyeh » – district de Mabata/M’aabatli, accompagné de son frère et de trois frères des enfants de sa sœur, le citoyen kurde « Jamal Mu’hammad ‘Hamo – né en 1970 – du village de “Tcieh/Jabaliya” a été surpris par la coupe d’oliviers proche Jabaliya, il a donc pris l’initiative d’interroger deux hommes de la campagne de ‘Hama, recruteurs qui étaient présents sur place, sur la situation. mais ils ont répondu violemment et ont amené leurs proches en criant (environ 15 personnes résidant dans le camp d’Avraz près du champ), et ils ont attaqué les cinq avec des bâtons et des pierres, provoquant une fracture du pied de l’un d’eux et les autres ont souffert de contusions et douleur dans leur corps. Environ vingt minutes après l’attaque et le retour des assaillants au village de « Kobkiyeh », Jamal ‘Hamo a été victime d’un accident vasculaire cérébral suite à l’oppression et aux pressions qui lui ont été infligées, ce qui a entraîné sa mort immédiate, l’ambulance ne l’ayant pas emmené. dans un hôpital d’Affin. Son corps a été enterré le lendemain au cimetière du village.
Il est à noter que les personnes agressées et les proche de l’assassiné ont évité de porter plainte ou de poursuivre les assaillants auprès des autorités d’occupation ou de la milice de la « Brigade du Nord » qui contrôle le village et dispose d’un quartier général de commandement, de peur que les choses n’évoluent vers le pire et être exposé à des crimes plus odieux. Ces autorités n’ont mené aucune enquête sur les circonstances de cet événement.
= Un étudiant kurde a été poignardé à coups de couteau:
Le 25/02/2024, dans l’école secondaire de la ville de Mabata/M’aabatli, pendant les heures officielles, quatre élèves – dont nous n’avons pas pu connaître les noms – issus des enfants des recruteurs de la campagne d’Alep et de ‘Hama, ont agressé leur collègue de onzième année, l’étudiant kurde « Chiyar Ibrahim ‘Omar âgé de 17 ans, un habitant du village voisin de Qantareh, ils l’ont attaqué avec des couteaux, dont une baïonnette, dans le but de le tuer. Il a été grièvement blessé. Il a été soigné et admis aux soins intensifs à l’hôpital Amanos d’Afrine. Sa vie a été sauvée et il est toujours alité. Ce groupe, connu pour son mauvais comportement, a également tenté de s’en prendre à un enseignant qui tentait de libérer l’agresseur, ainsi qu’à un autre élève ami de « Chiyar ».
Les milices de la « Police civile de M’aabatli » ont arrêté ces assaillants, ainsi que quatre étudiants kurdes de la même classe, dont « Farhad ‘Hanif Mu’hammad » du village de « Qantaréh/Qantara » et trois autres « Guivara Ibrahim Mu’hammad, Mu’hammad ‘Ali Jmkeh ». bin ‘Hussén, Mu’hammad Radwan Mustafa du village voisin d’’Araba, dans le but de fausser l’enquête, de déformer l’affaire et de réduire la culpabilité des auteurs.
= Une femme kurde a été blessée:
Dans la soirée du 29 février 2024, à la suite du bombardement par l’armée turque et les milices syriennes qui lui sont fidèles du village de « Sagonekéh » – Mont Léloun, qui est sous le contrôle de l’armée syrienne, la jeune fille kurde, « Amina ‘Hikmat Mu’hammad, âgée de 19 ans », a été blessée à l’intérieur de sa maison par des éclats d’obus au ventre. Deux membres de l’armée syrienne ont également été blessés, outre les dégâts matériels causés aux habitations.
= Arrestations arbitraires:
Un tribunal turc d’Istanbul a récemment condamné le citoyen Chékh Mus Khalil Isma’il, âgé de 30 ans, du village de Penérekah – district de Rajo / ‘Afrine, à six ans de prison, pour appartenance aux forces de l’ancienne administration autonome, avant l’occupation d’Afrine et qui a été arrêté le 2 février octobre 2023, à son lieu de résidence avec ses parents et sa famille à Istanbul, car sa famille y réside depuis 2013.
Les autorités d’occupation ont arrêté:
– Le 15/02/2024, les citoyens « A’hmad ‘Omar Suléman âgé de 52 ans et son fils Mustafa âgé de 26 ans » du village de « Chekhoutka » – district de Mabata / M’aabatli, depuis leur domicile dans le vieux quartier d’Afrine, par les milices de la « Police militaire », ils ont saisi environ 2,5 kilogrammes de bijoux en or dans leur magasin (Bijouterie de Suléman), sur une fausse accusation, et les ont relâchés après deux semaines de détention arbitraire.
– Le 15/02/2024, les citoyens « Zahida ‘Hamza Amin âgée de 70 ans, Ma’hmoud ‘Allouch âgé de 85 ans, ‘Hassan Sabry âgé de 60 ans, Chékh Mu’hammad Chékho âgé de 75 ans, Suléman Khalo âgé de 70 ans, ‘Izzat Khalo âgé de 65 ans, A’hmad Khalo âgé de 80 ans, Mu’hammad Osso âgé de 70 ans et A’hmad Mu’hammad Osso âgé de 36 ans, du village d’Aghjaleh, par les renseignements turcs et la milice « Police militaire de Jenderes », les accusés d’avoir des relations avec l’administration autonome. Auparavant, il avait libéré huit personnes après avoir imposé une amende de mille dollars américains à chacun d’eux, à l’exception de « A’hmad Mo’hamad Osso », qui est resté en détention arbitraire. Il est à noter que la plupart d’entre eux avaient déjà été arrêtés.
– À la mi-février 2024, la citoyenne « ‘Adila ‘Abdo ‘Hamada âgée de 65 ans, veuve du défunt « Rachid ‘Haidar », de la ville de « B’aadina », a été arrêtée par les services des renseignements turcs et la « police militaire de Rajo ». ” milice, accusée d’avoir des relations avec l’ancienne auto-administration, et elle a été libérée un jour plus tard. À condition qu’une amende de 400 dollars soit payée. Un mois auparavant, elle avait été détenue pendant une journée et condamnée à une amende de 500 dollars pour la même accusation, alors qu’elle souffrait d’une extrême pauvreté et vivait de l’aide sociale.
– Le 19/02/2024, le citoyen « Idris Mu’hammad Bakir âgé de 47 ans » du village de « Goliya Ta’htani » et « Rif’at Mu’hammad ‘Ali Rachid âgé de 50 ans » des habitants du village « Goliya Fawqani “, par les services de renseignements turcs et les milices de la « police militaire de Rajo », accusés d’entretenir des relations avec l’ancienne administration autonome.
– Le 25/02/2024, le citoyen « ‘Abdul Ra’hman K’arek âgé de 50 ans », du village de « Belilko » et résidant dans la ville de Rajo, a été arrêté par les renseignements turcs et les milices de la « police militaire », lorsqu’il s’est rendu au commissariat de police pour voir son fils, « ‘Hamid âgé de 25 ans », arrêté le 21 février 2024 pour relation avec l’ancienne administration autonome, et les deux sont toujours en détention arbitraire. Ilham ‘Abdel Ra’hman Suléman, l’épouse d’’Abdel Ra’hman, avait été arrêtée pendant deux mois entre mars et mai 2022 et l’avait libérée après lui avoir infligé une amende.
= Coupe des oliviers:
Le 05/02/2024, la milice de « l’Armée Charqiyah » a abattu huit oliviers d’un champ appartenant au citoyen « Isma’il Misto », un habitant de la ville de « Kafar-Safra » – district de Jenderes, dans le but de récolter et commerce.
= Chaos et anarchie:
Le 25/02/2024, à la suite d’un différend concernant la saisie de terres près du village de « Ma’hammadiyah » – district de Jenderes, appartenant à une population indigène déplacée, une querelle et un échange de coups de feu ont eu lieu entre deux groupes de recruteurs résidant dans le « Camp Ma’hammadiyah », appartenant aux milices « Armée de Al Nasir» et « Nour al-Din al-Zenki », ce qui a fait des morts et des blessés entre les deux camps.
Compte tenu de l’insécurité, de l’anarchie et de l’impunité, les violations et divers crimes se poursuivent et se multiplient, et il reste difficile d’en rendre compte à Afrine, occupée par la Turquie.
Le 02.03.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– L’assassiné « Jamal Mu’hammad ‘Hamo ».
– L’étudiant blessé, « Chiyar Ibrahim ‘Omar ».
– Bombardement du village de « Sagonekéh » – Mont Léloun, dans la soirée du 29 février 2024.
– Abattage des oliviers appartenant à « Isma’il Mesto » – ville de Kafar-Safra.
—————-
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
—————–
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :