Traduction de l’arabe vers le français
Lors de sa visite à Afrine, le 13/02/2024, ‘Abdul Hadi Al-Ba’hra, chef de la coalition d’opposition des Frères musulmans syriens, a souligné lors d’une réunion sous une tente dans le village de « Joqeh/Jawayq » l’existence de « institutions, une justice civile, une justice militaire, une police militaire et une police civile », oubliant que les services de renseignement turcs sont ceux qui dirigent ces institutions et traitent les Kurdes, le peuple indigène de la région, sur un fond politique et raciste. Les pratiques et mesures hostiles et le changement démographique sont dirigés contre eux, en plus des violations et des crimes de diverses formations de la soi-disant « Armée nationale syrienne », qui divise la région selon les secteurs militaires et la gouverne par la force des armes. Cette dernière Et elle est au-dessus de la loi et hors de tout cadre de responsabilité.
Al-Ba’hra a également évoqué un « comité pour redresser les griefs », la formation d’un « comité spécial pour ceux qui souhaitent retourner à Afrine » et la mise en place d’un « mécanisme pour assurer le retour de toute personne » sans que ces déclarations soient officiellement approuvé par les médias de la coalition, tandis qu’Abdullah Kado, membre du corps politique, représentant le conseil national kurde – ENKS, a annoncé, via un clip vidéo publié sur la page Facebook de la coalition, le 16/02/2024, approuvant « l’activation du comité chargé d’enquêter sur les violations et de permettre aux personnes déplacées de rentrer chez elles », après six années de tragédies ; Ceci est similaire au « Comité conjoint de restauration des droits communs à Afrine, qui a été formé le 08/11/2022 » et au document « Mécanisme humanitaire » signé entre « ENKS » et la « Coalition » à Istanbul le 15/01/2020 , qui stipulait « l’ouverture de passages sûrs pour… Le retour des personnes déplacées des villes et villages de Ras al-‘Aine à ‘Hassakeh, Tal Abyad à Raqqa et Afrine à Alep, vouées à l’échec.
Al-Ba’hra, dans le village de « Joqeh/Jowayq », a promis de résoudre le problème de l’eau potable, mais il n’a pas posé de questions sur l’état du réseau public d’électricité, dont tous les câbles et équipements ont été volés par les milices de la « Division ‘Hamzat ». après qu’ils ont pris le contrôle du village en 2018, ou sur la coupe et le déracinement de centaines d’oliviers appartenant à ses habitants. Comment les indemniser et demander des comptes aux auteurs!
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= Un homme âgé a été tué en étant écrasé:
Le vendredi 9 février 2024 à midi, la personne âgée, Mu’hammad Ibrahim Soran, âgé de 75 ans, surnommé « Sorik », du village de Vêrganeh district de Charrah/Charran, près de la ville d’’Azaz a été écrasée par une machinerie lourde (marque Kridr) serve à niveler les sols et routes dans le village de Vêrganeh – conduit par un chauffeur déporté de la ville de Tal Rif’aat/’Azaz – qui a quitté la route principale pour entrer dans un champ d’oliviers appartenant au défunt, alors qu’il se reposait près d’un arbre à environ 10 mètres de là de la route, pendant que ses deux fils taillaient les vignes dans le champ. ; Il est décédé des suites de ses blessures graves et a été transféré à l’hôpital d’’Azaz, où son corps a été remis à sa famille et enterré au cimetière du village dans la soirée du même jour.
Un certain nombre de facteurs (clarté de vision et facilité de conduite sur le terrain, absence de situation d’urgence, distance de la victime par rapport à la route, véhicule lourd qui se déplace à vitesse lente et peut être éloigné, même légèrement, ou arrêté en utilisant le frein ou en abaissant la barre au sol…) rendent plus probable que le fait de prendre pour cible la victime était intentionnel, car il a fait l’objet de pressions et de menaces au cours des années précédentes afin de le pousser à vendre son champ à bas prix à un groupe d’’Azaz (étant donné que le champ lui était hypothéqué depuis des années et que la victime y avait mis fin en payant ses dettes). Il a été kidnappé une fois et le groupe a essayé de mettre son empreinte sur les contrats de ventes, selon une source privée, la victime lui aurait fait part de cette information une semaine avant son assassinat.
Il est à noter que les familles des victimes n’osent accuser personne du meurtre, ni parler de manière transparente aux médias sur les circonstances de ce meurtre, de peur d’être exposées à d’autres crimes, car le village est contrôlé par le « Front Levant ». milice, qui a une extension dans la région d’Azaz.
= Bombardement du village de « Bênê/Ibine » et martyre d’un civil et un militaire:
Dans la nuit du 12 au 13 février 2024, l’armée turque et les milices syriennes qui lui sont fidèles ont bombardé le village de « Bênê » – Jabal Léloune, qui est sous le contrôle de l’armée syrienne, avec une dizaine d’obus, et des habitations. et des voitures ont été endommagées, y compris la maison du citoyen “A’hmad Mustafa Al-Ghubari” et le citoyen “Joan ‘Izzat Asswad – née en 1988 ” a été tué, ainsi qu’un membre des forces de l’armée syrienne, et le citoyen “’Adnan Issa Kto, âgé de 36 ans », a été blessé, tandis que son père, « ‘Issa », a été blessé lors d’un précédent bombardement. Il est à noter que « Asswad » subvenait aux besoins de sa famille et de celles de ses deux frères portés disparus depuis des années dans le centre du pays en pleine guerre civile.
= Arrestations arbitraires:
Les autorités d’occupation ont arrêté:
– Il y a plus d’un mois, le citoyen “Mu’hammad Mustafa Tchro, âgé de 30 ans”, de la ville de “B’aadina”, a été arrêté par les services de renseignement turcs et la milice “Police militaire de Rajo”, accusé d’avoir des relations avec l’ancienne Administration autonome, et il est toujours en détention arbitraire dans la prison centrale de Marateh à Afrine; Cela s’est produit peu de temps après son retour du Liban, où il s’était enfui à Alep et Afrine, pour rejoindre sa famille dans la ville.
– Le 30/01/2024, le citoyen « Kawa Na’sso bin ‘Abdul Ra’hman/Famille Apo âgé de 29 ans », du village de « Kafar Dalleh Fawqani » – district de Jenderes et résidant dans la ville d’Afrine, a été tué par des milices « Police Militaire à ‘Azaz/Antiterrorisme ». Il est arrivé à ‘Azaz avec sa femme et ses deux enfants pour une visite, sous l’accusation d’appartenance à une organisation terroriste, et il est resté caché de force jusqu’à sa libération le 12/02 /2024, où il a été soumis à de graves tortures, soulignant qu’il avait également été arrêté une fois en août 2019 par la « police d’Afrine ».
– Le 9 février 2024, le citoyen « Rula ‘Hamdo âgée de 40 ans », de la ville de Rajo et travaillant pour l’Organisation Bhar, a été arrêté par la milice « Police Militaire à ‘Azaz/Antiterrorisme », sous l’accusation d’avoir des relations avec l’ancienne Administration Autonome, à son arrivée dans la ville d’’Azaz dans le but d’une visite, et elle a été libérée le 12/02/2024.
– Le 11/02/2024, le citoyen « Sabri Mu’hammad ‘Hamouch, âgé de 55 ans, du village de Golyan Ta’htani, et ‘Abdo ‘Izzat Rachid, âgé de 40 ans, du village de Golayan Fawqani, ont été tués par les services de renseignement et les milices turcs. ” La police militaire de Rajo, accusée d’entretenir des relations avec l’ancienne administration autonome, sont toujours en détention arbitraire. Cela fait partie d’une campagne d’arrestation visant (femmes et hommes) des habitants des deux villages de district de Rajo.
= Chaos et anarchie:
– Dans la soirée du mercredi 14 février 2024, un groupe armé masqué a encerclé la maison de la personne déplacée de force, « Mu’hammad ‘Hassan Othman/’Hammu Mukhtar », dans le village de « Kurzéleh »-district de Chérawa, qui a été saisie par le dénommé « Mustafa al-Ra’hmoun/Abu Ra’hmoun », l’un des chefs de la milice « Division du Sultan Suléman Chah ». – Al-Amchat » et l’a attaqué, le tuant, sachant que « Al-Amchat » avait pris le contrôle du village suite à l’expulsion de la milice « Al-Jabha Al-Chamiyah » d’Afrine en octobre 2022, et que Mu’hammad Al-Jassem, le chef d’« Al-‘Amchat », avait démis l’homme mort de son poste il y a un mois, comme responsable du village, après avoir reçu des menaces peu de temps avant sa mort et de peur il a déménagé sa famille dans un autre endroit.
– Suite à l’explosion d’une moto, dans la soirée du 6 février 2024, près du rond-point de Newroz au centre de la ville d’Afrine, les milices de la « Police militaire » ont procédé à des arrestations aléatoires parmi les habitants à proximité du site de l’attentat, dont le citoyen « Jamil ‘Hano ‘Abdo âgé de 48 ans », du village « ‘Arab ». « Chékho – Gamruk » – district de Mabata/M’aabatli (la plupart des habitants de « ‘Arab Chékho » sont environ 40 familles de la composante arabe/ Clan Al-‘Emérats), qui a été attaqué par une cinquantaine de voitures armées dans la nuit. Le village a été bouclé, toutes les maisons ont été fouillées et la plupart des hommes et des jeunes ont été arrêtés et battus. De manière atroce, la police a également arrêté des citoyens du clan Al-‘Emérat), dans la ville, d’autant plus que le « Département de la police militaire » a annoncé sur sa page Facebook le 8/02/2024 l’arrestation du « chef du réseau terroriste qui a commis la plupart des récents attentats à la bombe dans la ville d’Afrine ». ” Le 8 février 2024, les médias locaux ont publié un clip vidéo dans lequel un mineur avouait d’avoir garée la moto à proximité du rond-point et a donné le nom de la personne qui le lui avait donné la moto. On n’a pas pu compter le nombre de détenus et ceux qui ont été libérés.
= Autres violations:
– Récemment, dans la ville de « B’aadina », un dénommé « Chékh ‘Hussén », frère d’’Abdul Karim Qassoum/Abu Jamal, chef de la milice «Brigade 112», a démoli une partie du mur de l’ancien bâtiment de pressoir saisi. , qui appartenait à défunt Chukri Khalil Mustafa, et y a ouvert une grande porte, afin d’y développer son activité (actuellement un centre de vente de bois de chauffage), malgré le risque de fissures ou d’effondrement, car il est ancien et possède une grande maison sur son toit qui a également été saisie ; “Chékh ‘Hussén” avait ouvert un centre de vente de carburant dans la cour latérale de l’immeuble, en plus d’un autre centre de carburant qu’il avait ouvert dans la maison de feu Khalil Barri et devant une partie de la mosquée au centre de la ville. Quant au dénommé Ussama Ra’hal/Abu ‘Hassan Obama, député de Qassoum, il a supprimé depuis 2020 toute la voie ouest de l’autoroute entrant dans la ville, bien qu’elle soit bondée de véhicules, surtout pendant la saison des olives, car elle passe devant la maison qu’il s’est emparée en 2018 et où vit sa famille, sachant que cette dernière appartient à la famille déplacée de force du défunt Mustafa Naachaat Mustafa.
De nombreuses visites des chefs de la coalition, d’Al-Mustafa, Al ‘Hariri, Al-Musllat et Al-Ba’hra, à Afrine, sans contribuer à mettre fin aux violations et aux crimes en cours, à part faire des promesses et tenter d’embellir la réalité de la situation. L’occupation turque et dissimuler la misérable réalité de la soi-disant « Armée nationale syrienne » et le chaos vécu par les soi-disant « zones libérées ».
Le 17.02.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– La visite d’’Abdul Hadi Al-Ba’hra, chef de la coalition d’opposition des Frères musulman syriens, au village de « Joqeh/Juwayq », et la déclaration d’’Abdullah Kado, membre de son corps politique, sur le vol de câbles et de matériel dans le réseau public d’électricité à Joqeh et la coupe des oliviers dans les plaines de Joqeh.
– La personne âgée décédée, « Mu’hammad Ibrahim Soran ».
– Une maquette de la machinerie lourde (Krider) qui a écrasé la personne âgée « Mu’hammad Ibrahim Soran ».
– Le martyre « Jwan ‘Izzat Asswad ».
– Bombardement de la maison du citoyen A’hmad Mustafa Al-Ghobari, village « Bênê/Ibîn » Jabal Léloun, 13/02/2024.
—————-
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
—————
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :