Traduction de l’arabe vers le français
Si le meurtre d’un individu soutenu par des tribus loyales aux autorités d’occupation et membre d’une milice sous la torture dans les “salles d’interrogatoire”, suivi de la dissimulation de son corps pendant vingt jours dans un hôpital militaire officiel, avec la connaissance et la supervision des services de renseignement turcs, est considéré comme un événement ordinaire! Alors, quelles étaient les conditions – et le sont toujours – pour les prisonniers et les kidnappées kurdes, les habitants originels, face à des pratiques et des politiques d’hostilité systématique?
Malgré la publication de centaines de rapports sur les enlèvements, les disparitions forcées, les arrestations arbitraires, la torture, les meurtres, l’extorsion de fonds, les simulacres de procès et les condamnations injustes sur la base de motifs raciaux ou politiques, ainsi que sur l’existence de prisons secrètes, la communauté internationale reste silencieuse face à ces violations et crimes, entre autres, qui enfreignent le droit international humanitaire.
Voici un compte rendu des situations prévalences:
= Arrestations arbitraires:
– Depuis plus de neuf mois, le citoyen “Jiwar ‘Hassan Mustafa”, âgé de 30 ans, originaire du village de “Machaleh/Mach’alla” – district de Chara/Charan, a été arrêté par les milices de la “police militaire” alors qu’il rentrait de son lieu de déplacement à Alep vers sa région dans l’intention d’émigrer en Europe. Il est accusé d’avoir des liens avec l’ancienne administration autonome et est toujours détenu arbitrairement dans la prison de Rajo, connue pour ses conditions déplorables.
– Dans un rapport précédent, nous avons évoqué l’arrestation du citoyen “Chawkat Rachid ‘Atach” et de son fils “Rachid”, originaires du village de “Chinguéleh” – district de Beulbeul, le 21/11/2023, et la poursuite d’autres personnes après une descente dans plusieurs maisons du village par les milices de la “police militaire” à Beulbeul. Ils ont été relâchés quelques jours plus tard, tandis que les deux frères “Khalil âgé de 57 ans et Jamil âgé de 50 ans, les deux fils de Mu’hammad ‘Atach”, cousins de “Chawkat”, ont été contraints de se rendre. Ils ont été conduits au centre d’Afrine et sont toujours détenus arbitrairement dans la prison de “Marateh”. Il est important de noter que les habitants du village, y compris la famille ‘Atach, ont été victimes de violations et de crimes (dont beaucoup sont documentés dans notre rapport numéro /177/ – en date du 25/12/2021) par les milices de la “Division ‘Hamza” qui contrôlent le village.
– Le 24/01/2024, les autorités d’occupation ont arrêté le citoyen “Chékh Mannan Kéro”, âgé de 55 ans et handicapé, et son épouse “Guleh/Gulê”, âgée de 48 ans, originaires du village de “Khalta” – district de Jendéres. Ils sont toujours détenus arbitrairement.
– Le 29/01/2024, les citoyens “Mu’hammad N’assan Suléman”, âgé de 57 ans, et “’Abdul Ra’hman Mu’hammad ‘Hamouch”, âgé de 50 ans, originaires du village de “Goliyan Ta’htani” – district de Rajo, ont été arrêtés par les services de renseignement turcs et les milices de la “police militaire de Rajo”. Ils sont toujours portés disparus. Cette arrestation s’inscrit dans le cadre d’une vaste opération qui a touché 9 citoyens, dont 4 femmes, accusés d’être liés à l’ancienne administration autonome. 4 d’entre eux ont été libérés après le paiement des rançons, tandis que “Ri’haneh Youssef bint Mu’hammad ‘Ali”, âgée de 50 ans, “Mustafa Mu’hammad Bakr”, âgé de 33 ans, et “Zainab Suléman”, âgée de 20 ans, restent détenus arbitrairement dans la prison centrale de “Marateh” à Afrine. Il est important de noter que le nom “’Ali Suléman bin Ma’hmoud” a été mentionné par erreur parmi les détenus du village dans notre rapport précédent (275) – 27/01/2024. Il n’est pas en détention.
= Nouveau village de peuplement (colonisation):
L’organisation “Gazze Destek – Gazze Destek Organization G.D.D, Istanbul – Turquie”, a annoncé dans une vidéo publiée sur sa page Facebook le 25/01/2024, la poursuite de la construction d’un village résidentiel pour y installer des nouveaux arrivants. Ce village s’étendra sur une superficie de 15 000 m² et comprendra 40 maisons de 100 m² chacune, avec deux chambres, des commodités et un jardin. Il est construit sur une terre agricole dont 325 oliviers ont été arrachés et a été acheté au citoyen “Nabi Murad” originaire de la ville de “Kafar-Safra”. Le village est situé entre Yalanqoz et la ville de Jenderes.
= L’extrémisme religieux:
La plupart des organisations opérant à Afrine sous des noms d’aide et d’humanitaire contribuent au mouvement islamique religieux actif et extrémiste, sous le patronage officiel turc à travers la Présidence des affaires religieuses et la Fondation Diyanet turque. Cela se manifeste par:
– L’organisation ” Organisation de garde N’ima (La grâce)” se présente comme “une organisation humanitaire non gouvernementale fondée en 2015 et ayant obtenu son agrément sur le territoire turc en 2018”. Elle possède un bureau dans la ville de Ray’hanyah/’Hatay.
L’organisation affirme qu’elle se concentre actuellement sur “la satisfaction des besoins fondamentaux des victimes de la guerre en Syrie”. Cependant, ses activités à Afrine se concentrent sur la construction de mosquées:
- En juin 2021: Mosquée ‘Aïcha dans le village de ‘Abodan. Mosquée du prophète Ch’uayb dans le village de ‘Albiskeh.
- En Juin 2022: Mosquée de ‘Ali Bin Abî Talêb, dans la ville d’Efrine.
- En aout 2022: Mosquée de Umaah, dans le village Golyan.
- En novembre 2022: Mosquée de Zaytoun dans le village de Tchoban et Mosquée de Al Sali’hine dans le village de Sêwiyah
- En décembre 2022: Mosquée de Salma dans le village de Mist-‘Achura
- En mai 2023: Mosquée de Al Furqan dans le village de ‘Arab Chékho/Gamrûk
- En juillet 2023: Mosquée Al Taw’hîd dans le village de Khirbêt Routo.
- En fin de 2023: Mosquée de La maison Al Arqam dans le village Al ‘Hayat.
– Le mufti de la province de ‘Hatay, Mawlud Tabbjo, et Youssef Kassar, coordinateur général de la “Présidence des affaires religieuses turques dans le rameau d’olivier”, ont assisté à une cérémonie de remise de diplômes à 625 étudiants et étudiantes des instituts et écoles de mémorisation du Coran.
La cérémonie a été organisée par la “Direction des dotations et des affaires religieuses d’Afrine”, dirigée par Sala’h al-Din Mu’hammad Karo, originaire de la ville de Kakhreh/Afrine, le 17/01/2024. Elle s’est déroulée dans la “mosquée Al-Charif/Anwar”, construite dans le style ottoman par l’ “IHH – Humanitaire Relief Fondation”, d’une superficie de 500 m² sur deux étages.
La mosquée comprend un institut de mémorisation du Coran composé de six salles et a été achevée en avril 2023 dans le centre-ville d’Afrine, sur l’ancien site du “Garage Jenderes”, qui appartenait au défunt Dr. Mustafa Nouri Tahér.
– Le 4 janvier 2024, la Direction des dotations d’Afrine, en collaboration avec la Direction du dossier pédagogique, a organisé une “réunion administrative et scientifique pour les directeurs, les directrices, les examinateurs et les examinatrices de la région du Rameau d’olivier”.
L’objectif de la réunion était de “présenter le plan pédagogique et le mode de fonctionnement”.
La réunion a été supervisée par Youssef Kassar, coordinateur général de la “Présidence des affaires religieuses turques dans le Rameau d’olivier”.
Ceci illustre l’étendue de l’ingérence des institutions religieuses dans le programme et le fonctionnement des institutions éducatives et pédagogiques.
= Abattage de forêts domaniales:
Les milices de la “Division du Sultan Suléman Chah – Al-Amchat” continuent de couper des forêts domaniales anciennes dans la campagne du district de Mabata/Ma’abatli, dans les montagnes de:
- Hajji: 2 hectares entre les villages de “Jomzina” et “Raja”.
- Hajj Bream: 1,5 hectare entre les villages de “’Ajara” et “Berka”.
- ‘Amyah: 4 hectares à l’ouest du village de “’Ajara” (après avoir ouvert des routes avec des bulldozers).
Elles rassemblent le bois de chauffage dans la cour du pressoir de Nachaat et le transportent par camions.
Elles ne permettent pas aux civils de prendre les déchets de coupe, sauf contre paiement.
= Chaos et impunité:
Jeudi soir 1er février 2024, une foule de membres de la tribu Al-Mawali s’est rassemblée devant l’hôpital militaire d’Afrine (administré par la Turquie) après avoir appris la présence du corps de “Satouf Al-Mufddi Bin Mut’ab – né en 1997” de la tribu Al-Ghazi à l’intérieur.
Selon une vidéo diffusée sur les réseaux sociaux, un responsable de l’hôpital a parlé à la foule en turc, indiquant que le corps leur a été remis tard dans la nuit par des personnes cagoulées, vraisemblablement de l’Armée libre syrienne, après que les services de renseignement turcs ont informé l’hôpital de son arrivée.
Il a évité de répondre à la question de savoir pourquoi le corps a été conservé pendant vingt jours dans le réfrigérateur de l’hôpital sans informer personne. Le rapport du médecin légiste a révélé des signes de putréfaction et de desquamation de la peau.
La famille du défunt a déclaré devant l’hôpital qu’il avait été tué sous la torture et que son corps était conservé dans le réfrigérateur depuis 20 jours.
Les proches du défunt accusent “Mo’hammad Al-Jassém / Abu ‘Amcha”, chef de la milice “Division du Sultan Suléman Chah – Al-‘Amchat”, d’être derrière le meurtre.
Ils affirment que “Satouf” a été convoqué par “Abu ‘Amcha” pour se présenter à la “police” pour une enquête (dans l’affaire de l’enlèvement de l’ingénieur kurde “Chékho Jamil ‘Haj A’hmad-zadah”) et qu’il s’est engagé à le protéger du début à la fin.
Un enregistrement audio d’Abu ‘Amcha confirmant ses propos est disponible.
Le même soir, des affrontements et des tirs nourris d’armes légères et moyennes ont eu lieu entre les combattants de la tribu Al-Mawali et les milices d’Al-‘Amchat dans le quartier Al-Ma’hmoudiyah à Afrine. « Ces affrontements ont provoqué des blessures et semé la panique parmi les civils ».
= Autres violations:
– Mercredi matin 24 janvier 2024, le propriétaire du magasin « Fleurs ‘Hamdoch” dans la vieille ville d’Afrine, originaire du village de “Gamruk” – district de Mabata/Ma’abatli, a été surpris par le vol d’une moto appartenant à un de ses amis qui était garée dans son magasin, d’une somme de 800 dollars et d’autres objets.
Le magasin est situé dans la zone contrôlée par la milice “Division du Sultan Murad”.
– Mi-janvier 2024, des membres du barrage armé près du village d’Alkeh/’Alkanah – district de Chara/Charan, appartenant au groupe du dénommé “Abu Islam” de la milice “Division du Sultan Murad”, ont fait fondre le plastique d’une quantité de câbles volés du réseau électrique et de télécommunications public pour en extraire le cuivre, sous les yeux des passants.
Les milices de ce qu’on appelle “l’Armée nationale syrienne” continuent d’exercer leur domination en divisant la région en secteurs militaires.
Elles se disputent entre elles sur les zones d’influence, les pillages et la prise de possession des biens, et se battent parfois entre elles, au milieu d’un chaos, marqué par la prolifération des armes, leur utilisation et l’impunité.
Le 03.02.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les images:
– Village de colonisation « Ghazi Dastuk », 25 janvier 2024.
– /14/ mosquées construites par l’Organisation turque de préservation de la grâce dans la région d’Afrine.
– Mawlud Tabbjo, mufti de la province de Hatay, et Yussef Kasser, coordinateur général de la « Présidence turque des affaires religieuses du Rameau d’Olivier », ont assisté à une cérémonie en l’honneur de 625 étudiants et étudiantes des instituts et écoles de mémorisation du Coran, de la Noble Mosquée. – Afrine 17/01/2024.
– La Noble Mosquée/Anwar Yeldirim, 20/04/2023.
– La Direction de la Fatwa à Afrine explique le « plan éducatif et le mécanisme de travail » sous la supervision de Youssef Kasser, coordonnateur général de la « Présidence turque des affaires religieuses du Rameau d’Olivier », 04/01/2024.
– Une foule de recrues de la tribu Mawali s’est mobilisée devant «l’hôpital militaire d’Afrine/administration turque», après avoir été informées de la présence du corps de la personne appelée «Satuf al-Mufadhi bin Mut’eb», dans la soirée. du 1er février 2024.
– Fusion de plastique et extraction de cuivre par des membres d’un poste de contrôle armé de la milice « Sultan Murad Division » près du village d’« ‘Alkeh/’Alkanah » – district de Chara/Charan, mi-janvier 2024.
—————-
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
—————-
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :