Aus dem Arabischen übersetzt
In den frühen Morgenstunden des 6. Februar 2023 erschütterte ein schweres Erdbeben den Nordwesten Syriens und den Süden der Türkei. Seine Auswirkungen erreichten die meisten der Nachbarländer und hinterließen eine schreckliche Katastrophe, wie vorläufige Statistiken zeigen mehr als zweitausend Opfer sowohl in Syrien und der Türkei, und diese Zahl ist wahrscheinlich katastrophal steigen kann, und es gibt ein Vielfaches der Zahl der Verwundeten und Verletzten, zusätzlich zu der Zerstörung ganzer Stadtteile in mehr als einer Stadt hat Zehntausende von Bürgern aus ihren Häusern vertrieben.
Zwölf Jahre der Zerstörung, der Verwüstung und der täglichen Tragödien, die unser syrisches Volk mit all seinen nationalen Komponenten erlebt hat, haben dazu geführt, dass es an Ressourcen für Entwicklung, Dienstleistungen und Hilfe fehlt. Die Erdbebenkatastrophe ereignete sich in diesem Winter, als die bittere Kälte, das stürmische Wetter und die Besetzungsbedingungen das Leiden unserer Bevölkerung in den betroffenen Gebieten, einschließlich Afrin und seiner Umgebung, insbesondere im Bezirk Jenderes, noch verschlimmerten.
Wir sprechen den Familien und Angehörigen der Opfer unser tiefstes Beileid aus und wünschen den Verletzten und Verwundeten eine rasche Genesung. Gleichzeitig appellieren wir an alle internationalen Gremien, Agenturen und Institutionen, schnell einzugreifen, um in den betroffenen Gebieten zu retten, was zu retten ist, den Verletzten dringende Hilfe zu leisten, die Betroffenen zu entschädigen und denjenigen, deren Häuser eingestürzt sind und beschädigt wurden, angemessene Unterkünfte zu bieten.
Wir appellieren auch an unsere Bevölkerung, die Regeln der öffentlichen Sicherheit unter solchen Umständen und in Erwartung eines Notfalls vollständig einzuhalten.
– Barmherzigkeit für die Märtyrer.
– Schnelle Genesung für die Verwundeten.
Qamischli 06.02.2023
Das Politische Komitee der
Kurdischen Demokratischen Einheitspartei in Syrien (Yekiti)