Traduction de l’arabe vers le français*
Plusieurs vidéos ont été diffusées sur les réseaux sociaux ces derniers jours, illustrant l’ampleur du pillage et du vandalisme que subissent les maisons des Kurdes déplacés de force, par les hommes armés et leurs recruteurs armés importées qui les ont occupées illégalement depuis 2018, en toute impunité et sans aucun contrôle. suite à leur départ de la région d’Afrine vers leurs zones d’origine. Les biens volés, ainsi que les portes et les fenêtres démontées, sont transportés par camions sous les yeux des barrages militaires et de sécurité. De plus, de nombreux habitants se voient imposer des rançons en échange de la restitution de leurs maisons et de leurs biens, sous divers prétextes, et ce, en présence des restes des milices et des renseignements turcs qui les protègent!
Voici quelques faits sur la situation:
= Dans le village de « Kafar-Ziteh »:
Situé au sud-ouest de la ville d’Afrine, les habitants sont obligés de surveiller leurs biens jour et nuit en raison des vols fréquents commis par des colons armés et des civils, dont la plupart appartiennent à la tribu Mawali. Cela peut même conduire à des affrontements avec des voleurs:
– Dans la nuit du 04/04/2025, des hommes armés ont tenté de voler la batterie d’une voiture et des moutons au domicile du citoyen “’Imad Barakat ben A’hmad, âgé de 45 ans”. Lorsqu’il a essayé de les en empêcher, ils l’ont agressé en le frappant et en le blessant à la tête avec la crosse d’une kalachnikov, avant de prendre la fuite. Il s’est évanoui et a été blessé à la tête, puis transporté d’urgence vers un hôpital à Afrine pour y être soigné.
– Le 10/04/2025, après que le fils du citoyen “Mustafa Darwich ben Darwich, âgé de 50 ans” a tenté d’empêcher les enfants d’une famille des colons de récolter des petits pois dans un champ lui appartenant près village, les hommes de la famille ont tenté d’agresser le jeune homme. Cependant, il s’est mis hors de vue, alors ils ont tiré des coups de feu au hasard sur la maison de “Darwich”, et le tracteur agricole qui se trouvait dans la cour a été touché par plusieurs balles.
= Dans la ville de « Maydan Akbas – district de Rajo »:
Le 04/04/2025, un groupe armé affilié au soi-disant « Ssalil Al-Khalidi », l’un des chefs de la milice « Faylaq Al-Cham », à bord d’un véhicule Jeep, a coupé la route au citoyen “Wa’hid Rachid Ismaïl âgé de 35 ans”, originaire de la localité, alors qu’il arrivait à l’entrée de celle-ci sur sa moto. Ils l’ont enlevé, et l’a kidnappé dans un endroit proche à côté de la Rivière Noire, après avoir brandi une arme sur lui et menacé de le tuer, et l’a violemment agressé, sur fond d’une accusation fabriquée de vol (trois mille balles, deux fusils Kalachnikov, dix bidons d’huile d’olive (chacun de 16 kg de poids net), un écran de télévision et un hachoir d’une maison saisie par eux).
Wa’hid” a expliqué, dans une vidéo diffusée, que ce groupe a éloigné son jeune fils qui l’accompagnait vers la localité, a endommagé sa moto, puis l’a kidnappé. Après l’avoir frappé, ils l’ont ramené au même endroit et l’ont abandonné.
= Dans le village de “Korzeleh”:
En date du 06/04/2025, alors que les deux frères “’Aguid et ‘Ali Mo’hamad ‘Hamo / famille ‘Alguleh”, originaires du village, s’opposaient au passage d’un certain “Abou Fayssal” avec sa voiture à travers un champ de céréales leur appartenant près du village voisin de “’Ayn Dara” et aux dommages qu’il a causés, ce dernier, accompagné de ses complices, a frappé les deux frères avec des bâtons. Ils ont été transportés à un hôpital de la ville d’Afrine, où “’Ali” a été blessé à la tête. Après le dépôt d’une plainte auprès de la sécurité publique, les agresseurs ont été arrêtés.
= Tombeau du “Martyr Kamal ‘Hanan”:
Dans la soirée du 10/04/2025, des hommes armés ont volé la clôture métallique du tombeau du martyr Kamal ‘Hanan dans le cimetière du village de “Tlfeh”, au sud-ouest de la ville d’Afrine. Ce tombeau avait déjà été intentionnellement vandalisé peu après l’invasion du village par les milices de la “Brigade ‘Hamzats” en mars 2018, où la plaque de marbre portant une citation éloquente du défunt en kurde avait été brisée. Kamal ‘Hanan était une figure importante du Parti de l’Unité Démocratique Kurde en Syrie, rédacteur en chef du journal “Newroz” en langue kurde, et l’un des fondateurs de l’Institution pour l’enseignement et la protection de la langue kurde en Syrie. Il est tombé en martyr le 31/01/2013 suite à une opération de sniper près de son domicile dans le quartier d’Al-Achrafiyeh à Alep, et il est considéré comme un symbole de la région d’Afrine.
La tombe de l’avocat Chawkat N’assan, l’un des fondateurs du premier parti politique kurde en Syrie en 1957, a été délibérément vandalisée dans le même cimetière, avec d’autres tombes, par des membres de la division ‘Hamzats soutenue par la Turquie.
= Arrestations arbitraires:
Les services de renseignements turcs, par l’intermédiaire de la milice de la « police civile », continuent de vérifier l’identité des citoyens kurdes, en particulier ceux qui reviennent, et de les interroger, d’arrêter un grand nombre d’entre eux, de les soumettre à la torture et de faire chanter leurs familles, en particulier dans les districts de Rajo et de M’abatli. Comme l’arrestation du citoyen « Jihad Rif’at ‘Hassan âgé de 27 ans » de originaire du village de Komarch, le 06/04/2025, dans la ville de Rajo, qui est retourné dans son village le premier jour de (fête du ramadan – Aïd al-Fitr, le 31/03/2025, sur une accusation fabriquée (effectuer un service obligatoire auprès de l’ancienne administration autonome), et il a été libéré après trois jours et une rançon financière a été imposée.
De même, le jeune “’Habach Mustafa ‘Hano, âgé de 26 ans”, originaire de la localité de “B’adina” – district de Rajo, qui résidait seul dans le quartier d’al-Ma’hmoudiyeh dans la ville d’Afrine, a été victime d’un enlèvement/arrestation le 26/03/2025 par une partie inconnue. Il a été libéré le premier jour de (fête du Ramadan – l’Aïd el-Fitr), le 31/03/2025, et il s’est avéré qu’il souffrait d’une fracture à la jambe, de blessures sur le corps et d’une faiblesse de la conscience en raison de la torture sévère qui lui avait été infligée. Il avait été expulsé de force de Turquie – où réside sa famille – il y a plus d’un an.
= Vols:
Les opérations de vol commises par les éléments et les chefs des milices restants ont considérablement augmenté multipliées au cours des derniers mois. Nous en citons quelques-unes:
– Le 23/03/2025, des hommes armés ont volé une camionnette Hyundai appartenant à Ya’hya Chekh Kilo dans le village de Sémalka – district de Mabata/M’abatli.
– Dans la nuit du 01/04/2025, des hommes armés ont volé sept moutons au domicile d’’Abdul- Ra’hman Mu’hamad ‘Ali, âgé de 35 ans, père de quatre enfants, handicapé, ayant des besoins spéciaux, dans le village de Gulia Ta’htani – district de Rajo, qui était sa principale source de revenus. Les voleurs ont essayé de cambrioler une autre maison, mais ils n’ont pas réussi.
– Dans la nuit du mardi 08/04/2025, dans la ville de Maydanki, des hommes armés ont fait irruption au domicile du vieil homme, S’ad-Allah Ibrahim ‘Abdel-Ra’hman, et ont volé une somme d’argent, trois téléphones portables, un bidon d’huile d’olive et des articles ménagers, et ont saccagé la maison après avoir utilisé un spray narcotique sur lui et sa femme pendant qu’ils dormaient.
– Le 10/04/2025, un homme armé a volé une moto appartenant au citoyen “Siwar Akhras”, originaire du village de “Marateh”, alors qu’elle était garée devant un magasin dans la ville d’Afrine, pendant que “Siwar” achetait quelques affaires.
Afin de mettre un terme aux souffrances des habitants d’Afrine et assurer le retour digne des personnes déplacées dans leurs foyers, il est impératif de mettre fin à l’occupation turque de manière réelle et effective, d’expulser tous les Tous les membres et dirigeants des milices dites l'”Armée nationale syrienne” de la région, de fermer leurs sièges et leurs camps, et tous ceux qui y sont amenés doivent être renvoyés dans leurs régions d’origine.
Le 12.04.2025
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– La maison de Mustafa Darwich dans le village de Kafar-Ziteh a été attaquée par balles.
– La victime est « Wa’hid Rachid Isma’il ».
– La victime et la personne blessée est «‘Ali Mu’hamad ‘Hamo».
– Le tombeau du martyr Kamal ‘Hannan, avant et après le vandalisme et le vol de la clôture en fer.
– La tombe du défunt l’avocat Chawkat N’asan, après le vandalisme.
– La victime « ‘Habach Mustafa ‘Hano ».
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
—————
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :