الشاعرة: ليسيلوتي لاوريتش
Lieselotte Lauritsch
ترجمة: بدل رفو
النمسا\غراتس
1ـ الوطن
كم أنا متشبثة بك
كم………
انا يا وطني،
مع غاباتك القاتمة،
ومروجك المزهرة،
وجبالك الهادئة،
ووهادك الجميلة،
وتنوع ازياءك،
وناسك الطيبين،
مع أغانيك المغناة بسخاء،
التي تسيل من روحي
وتترنم من حنجرتي.
2ـ أغنية امي
حيث خرير السواقي ،
حيث يجري الماء بصفاء،
وقتها تخطر لي
اغنية امي الحنونة بحبور.
مشيت والوادي بسرور
على طول طريق القلب
اتذكر هذا اللحن
الذي غنته لي امي هناك.
السنون مضت…
وامي لم تعد حية ترزق
ولكن!! يخيل لي احياناً
اني اسمع اغنيتها
من بعيد
من بعيد.
3ـ مزاج الريح
غريبة لعبة الريح
ولو انه لا يعثر على هدف
ودائما على عجلة من امره
يغيب لفترة قصيرة ويجيء ثانية
وقريبا منا،
يقلب الشعر بقوة كبيرة
يطفو عبر الجبال
والغابات
والمروج
ويخلف وراءه آثاره.
يتمدد للراحة ــ
ويقلع عن الهبوب وينتهي كاملاً
هكذا يكون مزاج الريح.
4 ـ كل انسان
كل انسان جدير بالحب
فحاول ألا تتركه بأي حال
وجاهد بكل شيء ان تحبه.
5 ـ لا تسأل
لا تسأل من اين قدومه،
ومن هو،
ولكن!! إسال عن مدينة
اسمها قلب الانسان.
الشاعرة في سطور:
ــ مواليد 1940،منتجع روزن تال وهو من الاماكن الجميلة والسياحية في جنوب اقليم كارنينا النمساوي.
ــ تعلمت مهنة الخياطة قبل ان تعيش في المانيا وبعدها ترجع لتعيش ثانية في النمسا.
ــ صدرت لها عدة كتب في مجالات الشعر والقصة
ــ منذ 30 عاما تعيش مع عائلتها في بلدة(القديس يوحنا) في (روزين تال)
ــ اخترت هذه القصائد من ديوانها( روزن تال..وطني)والذي صدر عام 1998 عن دار نشر يوهانيس هاين في كلاكين فورت.
ــ قصائد الشاعرة لها وقع على نفسية القارئ لما تحمله من ابعاد انسانية وطبيعة جميلة وهموم انسانية من خلال تجربتها.
