Traduction de l’arabe vers le français*
Dans le contexte de la campagne médiatique actuelle et aléatoire contre les Forces Démocratiques Syriennes (FDS) et les Kurdes en général, un discours de haine, d’incitation et de menace est continuellement diffusé. À titre d’exemple, les réseaux sociaux ont relayé un enregistrement audio – que nous conservons – de celui qui se fait appeler “Observatoire de Joud Abou A’hmad“, de son vrai nom Ibrahim Ramadan al-Sar’han, originaire de la ville de Jarjanaz originaire de la province d’Idleb, et l’un des combattants qui ont accompagné “Hayaat Ta’hrir al-Cham” à Damas. Il prétend s’exprimer au nom des “habitants de Jarjanaz” et lance des menaces directes aux “Kurdes d’Afrine et de ses environs, ainsi que de Rajo et de ses environs”, menaçant de “tuer mille d’entre eux si ne serait-ce qu’une goutte de sang était versée à l’un des prisonniers” parmi les huit originaires de Jarjanaz et membres des milices de la Force commune pro-turque, capturés par les FDS lors de leurs combats dans la campagne orientale de Meunbej le 11/01/2025. “Observatoire de Joud” a reconnu sur sa page Facebook, dans un message du 13 janvier 2025 (que nous avons également conservé), avoir diffusé des “extraits audio de menaces et d’intimidations”. Néanmoins, il a depuis supprimé cette page.
Voici les faits concernant la situation actuelle:
= Martyr d’un civil:
Le samedi 18/01/2025, le jeune homme “’Hamoud ‘Omar Barakat“, âgé de 29 ans et père de deux enfants, originaire du village de “Sougankeh” – district de Chérawa, est décédé des suites de l’explosion d’une mine terrestre placée sous un réservoir d’eau dans une maison abandonnée du village. Un combattant des milices de la Force conjointe (la Brigade Sultan Suléman Chah et la Brigade al-‘Hamzats) avait contraint la victime à travailler avec lui pour démonter le réservoir afin de le voler. Le combattant a également été blessé lors de l’explosion.
= Blessure d’un civil:
La semaine dernière, après le retour du citoyen Mustafa Sabry Mustafa de la région de Chahbaa, zone de déplacement dans le nord de la province d’Alep, vers son domicile dans le village de Machaleh – district de Charra/Charran, et après avoir récupéré sa maison occupée depuis 2018 par un membre de la milice du Sultan Murad, moyennant le paiement d’une taxe, et alors qu’il tentait de désamorcer une grenade que le militant avait laissée dans la maison, la grenade a explosé car la goupille de sécurité avait été retirée. Mustafa a été blessé et a perdu son œil droit et plusieurs doigts de sa main gauche.
= Arrestations arbitraires:
Les autorités d’occupation ont arrêté:
– Début décembre 2024, les deux frères « ‘Abdo âgé de (28) ans et Mustafa âgé de (26) ans, deux fils de Mu’hamad ‘Hino» des habitants de la ville de « Maydan Akbas » – district Rajo, ont été arrêtés par le poste du contrôle du village « Teurendeh » de la « Police militaire » au sud de la ville d’Afrine. Alors qu’ils regagnent leur domicile avec leurs familles depuis la zone d’Al-Chahbaa, leur destination de déplacement, ils sont toujours en détention arbitraire.
– Début janvier 2025, le citoyen « ‘Adnan Fawzi ‘Hamo âgé de 38 ans », et il y a plus d’un mois, le citoyen « Doz-dar Mu’hamad ‘Hamo âgé de 30 ans », des habitants du village de « Keurzileh » – district de Chérawa, après leur retour avec leurs familles depuis la destination de déplacement de la région d’Al-Chahbaa dans la campagne du nord d’Alep vers leurs foyers, par la milice de la « Police militaire », accusée d’avoir des relations avec l’ancienne administration autonome ; Leurs familles ont également été contraintes de fuir à nouveau vers la ville d’Alep, en raison des pressions et de l’impossibilité de leur rendre leurs maisons.
– Début janvier 2025, le citoyen « ‘Alaa-al-Din Mu’hamad Zanoub M’amo âgé de 50 ans » du village de « Naza » – district de Charra/Charran, a été arrêté par la milice « Police militaire » dans la ville d’Afrine, après son retour de la destination de déplacement de la zone d’al-Chahbaa dans la campagne d’Alep au nord de sa région, et est toujours en détention arbitraire.
– Le 22/01/2025, le citoyen « A’hmad Mo’hamad ‘Habach âgé de 28 ans a été enlevé de son domicile dans la ville de B’adinah par la milice de la « Police civile » et a été emmené au centre du district de Rajo, sous l’accusation d’avoir eu des relations avec l’ancienne administration autonome, vingt jours après son retour, avec sa famille, il a fui la zone d’Al-Chahbaa, dans la campagne nord d’Alep, pour rejoindre son domicile.
= Abattage d’arbres:
– Après que les milices de la Force conjointe ont pris le contrôle de certains des villages restants de Chérawa, qui étaient sous le contrôle de l’armée syrienne depuis début décembre 2024, elles ont mené une campagne d’abattage d’arbres à grande échelle à des fins de bois de chauffage et de commerce, coupant plus de deux mille oliviers entre les villages de « Soghanakeh » et « Basléh » – district de Chérawa/Mont Léloun, ainsi que dans les forêts réparties à travers la montagne, et qui sont encore en cours d’abattage.
– Au cours du mois en cours, dans le village de « Keurzéleh » – district de Chérawa, les milices de la « Brigade Sultan Suléman Chah » ont abattu 100 oliviers, âgés d’environ 40 ans, appartenant au citoyen ‘Hassan ‘Hanan ‘Hamo, et 50 arbres appartenant au citoyen Ass’aad Ma’hmoud“, 50 arbres appartenant au citoyen “Fawzi ‘Abdo“, 250 poiriers appartenant aux fils du défunt “M’amo ‘Hamo“, et environ 500 grenadiers appartenant aux citoyens “Marwan M’amo ‘Hamo, ‘Ali M’amo ‘Hamo, Akram Mi’ho ‘Hamo“.
= Violations de l’organisation « Corps Al Cham »:
– Le 17 janvier 2025, un groupe armé et masqué a fait irruption dans la maison du citoyen « Badirkhan ‘Hajj Mu’hamad bin Mu’hamad Nouri » dans la ville de Maydan Akbas – district de Rajo, et a saccagé la maison et volé des téléphones portables, des effets personnels, des outils ménagers, des vivres, de l’huile d’olive, des outils agricoles et d’autres choses, sous prétexte que le propriétaire de la maison filmait les maisons de la ville d’où partaient les colons et leur volait tout, même les portes et les fenêtres, sachant que la ville est sous le contrôle de la milice « Corps Al-Cham » et de son responsable appelé Ssalil Al-Khalidi, qui a saisi la ferme du citoyen « Khder ‘Haji Mu’hyi » à l’entrée de la ville depuis 2018,à ce jour.
– Le 20 janvier 2025, un groupe armé masqué a pris d’assaut la maison du citoyen « ‘Hamza Nazmi ‘Hanan/K’ark » située à 2 km après le carrefour du village « Qara-Baba » sur la route de Maydan Akbas au nord dans le district de Rajo, et l’a agressé Ils ont sorti des armes et des bâtons, ont saccagé la maison, brisé les portes vitrées, volé de l’argent et des bijoux en or, et la femme a fait une fausse couche de son fœtus de cinq mois, notant que ces villages sont sous le contrôle de la milice (Faylaq « Corps » al-Cham ».
= Chaos et chaos:
Dans une nouvelle confirmation que les milices de la soi-disant « Armée nationale syrienne » sous occupation turque pratiquent des vols à main armée de manière massive et systématique, le 13/01/2025, une patrouille du service de sécurité générale affiliée à « Hayaat Ta’hrir-al-Cham » a attaqué un bâtiment de la milice « La police militaire – dirigée par le soi-disant A’hmad Jamal Kabsso » (anciennement le quartier général d’Assayich « les forces Kurdes » dans la forêt d’Al-Ma’hmoudiyeh au centre de la ville d’Afrine) qui est dirigée par le soi-disant Niddal Al-Bayanouni (un ancien chef de la (Division Al ‘Hamzats), et d’où un certain nombre de civils kidnappés et disparus de force ont été libérés et leurs familles ont été contactées – avec des photos humiliantes pour les détenus – pour les forcer à payer de fortes rançons en échange de leur libération.
Le 14/01/2025, l’agence de presse officielle syrienne SANA a déclaré: « Les forces de sécurité générale ont remis les personnes kidnappées à leurs familles après les avoir libérées lors d’une opération de sécurité réussie dans la ville d’Afrine, au nord du gouvernorat d’Alep. » Parmi eux était le citoyen « Mu’hamad ‘Ali al ‘Hajj ‘Hassan », qui a été enlevé dans la ville d’al-Safirah dans la campagne d’Alep; Sans mentionner d’autres détails.
= Autres violations:
– Après avoir pris le contrôle de la localité début décembre 2024, les milices de la Force conjointe ont imposé une taxe de 50 millions de livres syriennes aux éleveurs de bétail du village de « Soghanakeh » – district de Chérawa et ses environs, en échange de leur autorisation de paître parmi les terres qui étaient en jachère en raison du déplacement de tous les villageois depuis l’été 2018, car elles étaient situées sur la ligne de contact.
– En raison de la pression exercée par les milices de la « Division Sultan Suléman Chah – Al ‘Amchats » sur des dizaines d’habitants des villages de « M’assarkeh, Barkah, Raja, Jeumznah, ‘Ali Jara » – district de Mabata/M’abatli, qui n’ont pas N’ayant pas pu payer les taxes imposées pour la saison des olives, ils ont été contraints de quitter leurs maisons et de disparaître, loin des regards, par peur d’être kidnappés, torturés et humiliés.
En effet, la Turquie poursuit ses politiques hostiles à l’égard des Kurdes sous diverses formes et à travers différents outils, tels que des milices, la coalition, de gouvernement provisoire et des médias, et autres, qui se traduisent sur le terrain par une série de violations et de crimes.
Le 25.01.2025
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Le soi-disant « Marssad Joud Abou A’hmad/Ibrahim Ramadan Al-Sar’han » accompagné de « Hayaat Ta’hrir Al-Cham » à Damas.
– Le martyr “’Hamoud ‘Omar Barakat”.
– Le blessée est « Mustafa Sabry Mustafa ».
– Effraction et vol au domicile de ‘Hamzah Nazmi ‘Hanan/Ka’ark.
– Libération du citoyen « Mu’hamad ‘Ali Al-‘Hajj ‘Hassan » de la prison du soi-disant « Niddal Al-Bayanouni » – le quartier général de la milice « Police militaire » dans la forêt d’Al-Ma’hmoudiyeh au centre d’Afrine.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
————–
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :