Traduction de l’arabe vers le français*
Ces dernières semaines, les milices de l'”Armée nationale syrienne” ont intensifié leurs pressions sur les habitants d’Afrine, les menaçant de payer rapidement les des redevances. Les chefs de village, accompagnés de patrouilles armées, harcèlent, insultent et battent certains citoyens, ou confisquent leur production d’huile d’olive, menaçant de couper les oliviers. Certains sont obligés de fuir en secret, d’autres vendent leurs biens pour payer les redevances, et certains sont victimes de crises cardiaques soudaines.
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= Martyre d’un civil:
Le 19/11/2024, le citoyen « Hayssam ‘Abd-el-Ra’hman ‘Issa âgé de 42 ans », du village de « Aqibeh/’Aqibeh » – district de Cherawa/Jabal « mont » de Léloun dans la campagne sud-est d’Afrine, qui est sous le contrôle de l’armée syrienne et sur la ligne de contact avec les forces d’occupation turques, a été martyrisé à l’hôpital d’Avrine, dans le village de Fafine, au nord d’Alep, à la suite des graves blessures qu’il a subies à la suite du bombardement de son village par les forces d’occupation turques. l’armée turque et ses milices syriennes ce jour-là à midi, ce qui a également entraîné d’importants dégâts matériels.
= Mort d’un civil et paralysie d’un autre:
Suite aux pressions exercées par les milices de la « Division Sultan Suléman Chah » et son chef, « Mu’hammad Al-Jassém/Abou ‘Amchah », sur le citoyen « Akram Ma’hmoud Nabo/Abou Sufyan, âgé de 69 ans », originaire du village d’Anqaleh – district de Chieh/Chékh Al-‘Hadid, dans le but de percevoir les redevances de la saison des olives qui lui ont été imposées /18/ mille dollars américains. Il a subi un accident vasculaire cérébral et sa santé s’est détériorée, il a donc été transporté à un hôpital Afrine, jusqu’à sa mort Forcé le 12/11/2024.
Quant au citoyen « Ma’hmoud Mu’hammad Khojah, âgé de 70 ans », un habitant du même village, qui est venu d’Alep au village il y a deux mois, avec l’intention de récolter les olives de son petit champ, il est pauvre, mais « Al-‘Amchats » lui a demandé une redevance de 2 500 dollars et il a souffert et a eu une attaque cérébrale, qui a conduit à une hémiplégie corporelle.
= Saison des olives:
– Redevances « Abou ‘Amchah »:
- Dans le village de « Tjaqalah », district de Chieh/Chékh Al-‘Hadid, après qu’Al-Amchats ait imposé une redevance de 20 000 dollars américains sur la production des champs d’oliviers lui appartenant et à ses frères absents, le citoyen « Ma’hmoud Sa’id Khalkankeh » a été contraint de fuir avec sa femme à Alep, de peur d’être exposé à des sanctions car la redevance dépasse la saison qu’il a gagnée et dépasse sa capacité de payer.
- Dans le village de « Qarmitlq », district de Chieh/Chékh Al-‘Hadid, « Al-‘Amchats» a récemment fait le tour des domiciles des citoyens incapables de payer les milliers de dollars américains en redevances de saison des olives qui leur sont imposées, notamment (‘Hanif Bakr ‘Akach, âgé de 64 ans – sa redevance était de 16 mille dollars), (Yilmaz ‘Hassan ‘Abbo, âgé de 35 ans 12 mille dollars), (Fakhri Ref’aat Chékho âgé de 65 ans, 30 mille dollars), (Walid ‘Hussein Bilal âgé de 45 ans -10 mille dollars ), et les a menacés de manière barbare, et les a insulté et sévèrement battus certains d’entre eux, dont les deux citoyens, « Jamil Charif Bilal âgé de 45 ans, et Chiyar Walid Bilal âgé de 21 ans », et a donné à chacun un délais de quelques jours pour payer.
- Dans la ville de M’abatli, à l’exception des redevances imposées sur la saison des olives par les « ‘Amchats » (5 % de la production totale d’huile d’olive, et 6 dollars pour chaque olivier appartenant aux citoyens absents, quel que soit son état, et 0,5 dollars pour chaque olivier arbre appartenant aux citoyens présents, quelle que soit leur condition), elle a collecté la redevance de garde (un bidon d’huile, 16 kg net) de chaque famille possédant des olives, pour un total de (450). bidon, et à partir du jeudi 21/11/2024, une patrouille armée du « Bureau de sécurité d’Al’ ‘Amchats » parcourra les maisons des Kurdes et leur demandera de payer une nouvelle redevance de 0,5 dollars pour chaque olivier appartenant à quiconque. et a convoqué des dizaines de citoyens en retard de paiement des redevances imposées. Ils se sont rendus à son siège et les ont menacés.
– Dans le village de « Qeuddah » dans le district de Rajo, le dénommé « Muss’ab Zaydan », le responsable de la milice « Division ‘Hamza », a imposé une redevance sur un bidon d’huile d’olive (16 kg net) à chaque famille kurde présente. pour son bénéfice personnel, sous la menace d’abattre des arbres, pour un total d’environ 100 bidons d’huile de toutes les familles ; en plus de celles qui étaient imposées au profit de la bande (redevance de garde allant de 150-250 dollars pour chaque champ d’olivier et 7% de la production des champs des présents, 40% de la production des absents et 60% de la production de veuves dont les enfants sont absents), ainsi que la saisie d’environ 25 000 oliviers appartenant aux personnes déplacées de force depuis 2018.
– Dans les villages de « Maydana » district de Rajo, le soi-disant « Ssalil Al-Khalidi », le responsable de la milice « Cham Légion », a récolté et volé l’intégralité de la récolte d’environ 140 oliviers appartenant à un déplacé de force, “Ramzi Chékhmus“. Cette action a été menée sans aucune considération pour les coûts d’entretien agricole sur deux ans, ni pour les honoraires de l’agent qui gérait ces oliviers, dans une opération d’appropriation directe.
– Dans le village de « Omer Smo », district de Charrah, au début de ce mois, les milices de « l’Armée d’élite » ont détruit et volé environ 600 sacs (environ 90 kg chacun), la totalité de la récolte de 1 500 oliviers appartenant au citoyens « Maryam Wallo, Fille de Mannan, Zainab, ‘Omar Smo, Aryah ‘Omar Smo, Fawzi ‘Hanan ‘Omar, Mustafa ‘Hanan ‘Omar, Mo’hamad Mo’hamad Kadro, Mustafa Mo’hamad Horo, Nader ». ‘Aziz, ‘Abdo Khalil Isma’il, ‘Hassan Jamili, Kamiran Horo, Mo’hamad Horo, A’hmad Kadro, ‘Hamza Qanbar/’Hamzk Zaytounak, Farouq Khalil Wallo » ; Depuis 2018, il a saisi environ 25 000 arbres appartenant à environ 45 familles : Chékh ‘Osman ‘Omar Simo, Mustafa ‘Omar Simo, Mustafa Rachid, Y’aqoub Rachid, Khalil Rachid, Mu’hammad Rachid, Nouri Rachid, Ibrahim ‘Aréf, Mu’hammad Horo, ‘Abd-Al-‘Hamid Horo, Sala’h Kadro, Mustafa Kadro, A’hmad ‘Omar Simo, Idris ‘Omar Simo, Horik ‘Omar Simo, Majid ‘Omar Simo. »
Elle impose également une redevance de 50 % de la production sur le reste des biens des absents (agences), et 2 à 5 bidons d’huile d’olive pour chaque famille présente.
= Arrestations arbitraires:
– Il y a environ un mois, la milice « Police militaire de Rajo » a arrêté le citoyen « Mu’hamad ‘Aréf Berri, âgé de 60 ans », de la ville de B’adina, sous prétexte qu’il travaillait dans les travaux de construction de l’ancienne administration autonome, et l’a emmené au centre d’Afrine et il est toujours en détention arbitraire. Dans la prison centrale de Marateh.
– Le 21/11/2024, le poste de contrôle de la milice « Police militaire » dans le village de « Trndeh », au sud de la ville d’Afrine, a arrêté les deux citoyens, « Msto ‘Hussén, âgé de 25 ans », de la ville de « Bassuteh ». » et « Bachar Zhni Qassab, âgé de 23 ans », des habitants du village de Kabachine et un habitant de la ville d’Afrine, tous deux ayant une situation aisés, sur la base d’une accusation fabriquée.
= Approbation de sécurité pour n’importe quelle partie:
Bien que les habitants d’Afrine demandent au préalable l’autorisation des bureaux de sécurité des milices pour célébrer leurs événements sociaux collectifs de manière civilisée et sans perturber la sécurité et l’ordre public, cependant, les renseignements turcs dans le secteur de Rajo ont récemment informé les mukhtars (chefs de village) de leurs villages qu’il fallait également obtenir leur approbation, et ce, par l’intermédiaire du mukhtar « le chef » des mukhtars et du membre du conseil local “’Hassan M’amo Khalil” originaire du village de “Barbeneh” et collaborant avec les autorités d’occupation, qui a envoyé un message vocal via WhatsApp demandant de consulter les renseignements au siège de la police avant d’organiser tout événement (mariage, fiançailles, événement collectif…).
Cette mesure n’inclut pas les recruteurs résidant dans la région, qui tirent massivement lors de leurs mariages, ce qui n’est généralement pas sans problèmes.
= Rechercher des antiquités et les voler:
Nous avons reçu d’une source locale des images et des vidéos montrant des opérations de fouilles illégales sur la rive ouest du barrage de Maydanki, juste en face du corps du barrage. Ces fouilles ont pour but de piller des artefacts archéologiques, suite à une baisse record du niveau de l’eau cette année qui a mis à découvert le site. La source affirme que des milices appartenant au groupe “Division Sultan Murad”, dirigées par un certain Fahim ‘Issa, effectuent ces fouilles de nuit à l’aide de machines lourdes. Elles rejettent ensuite les débris (terre, rochers) dans le lac et disparaissent pendant la journée. Il est à noter que ce site est visible de toutes les autorités d’occupation turques, qui ne font rien pour empêcher ces actes.
= Deux stations d’eau volées:
Le 11/11/2024, le « Conseil local d’Afrine » a annoncé l’achèvement du projet de réhabilitation et d’équipement des stations d’eau potable « Al-Ra’hmaniyah 1 » et « Al-Ra’hmaniyah 2 » avec le soutien de l’« Organisation Beuhar ». », étant donné que le premier est situé au carrefour du village « Chaytanah /Al-Ra’hmaniyah », la route « Drômyah »-district de Mabatah/M’abatli, le second est à l’intérieur du village ; Le conseil a déclaré : « Les deux stations ont été réhabilitées après une interruption de plus de dix ans », tandis que l’organisation a déclaré : « Les deux stations ont cessé de fonctionner pendant plus de 7 ans ». En fait, les deux centrales étaient prêtes et fonctionnaient sous la précédente Administration autonome jusqu’au premier trimestre de 2018, jusqu’à ce que des miliciens armés volent tout l’équipement, y compris les pompes, les groupes électrogènes, les transformateurs électriques du réseau et même les portes et fenêtres en fer. , après avoir occupé la zone, car les deux stations sont situées dans un secteur des milices de “Division du Sultan Mo’hamad Alfate’h (le Conquérant)”.
= Chaos et Anarchie:
– Le 13/11/2024, dans le village de « Chékhoutkah » dans le district de M’abata/M’abatli, une querelle a eu lieu entre des recruteurs cousins, originaires de la campagne de ‘Hama, à cause d’un vieux conflit entre les deux parties, dans lequel des armes ont été utilisées, entraînant la mort de l’un d’eux, appelé « ‘Imad Mattroub Dyab, âgé de 24 ans », et une autre personne a été blessée.
Tout cela, et l’opposition syrienne qui appelle à « la révolution et à la religion » et fait l’éloge de « l’Armée nationale syrienne », est sourde, dépourvue de toute conscience vivante et de toute volonté ou décision qui pourrait mettre un terme.
Le 23.11.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Le martyr « Hayssam ‘Abdel Ra’hman ‘Issa ».
– Le défunt Akram Ma’hmoud Nabo.
– Mahmoud Muhammad Khoja, qui souffre d’hémiplégie.
– Le soi-disant « Muss’ab Zaydan », responsable de la milice « Division ‘Hamza » dans le village de « Qeuddah » dans le district de Rajo.
– Le quartier général des chefs de la milice « Armée d’élite » dans le village « Omar Smo » dans le district de Charra/Charran.
– Fouilles de la milice « Division Sultan Murad » sur la rive ouest du lac du barrage Maydanki.
– Station d’eau « Chaytanah /Al-Ra’hmaniyah 1 » en août 2024, qui est vide, et sa réhabilitation a été achevée le 11/11/2024.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
————
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :