Traduction de l’arabe vers le français*
Avec le début de la saison des olives, les milices la coalition syro-ikhwanienne de l’opposition syrienne affiliées aux Frères musulmans et soutenues par l’occupation turque ont atteint des sommets de perversité, d’inhumanité, de corruption, de banditisme et de haine envers les Kurdes, habitants indigènes originels de la région d’Afrine. A leur tête, Mo’hammad al-Jassem/Abou ‘Amcha, chef de la milice “Division du Sultan Suléman Chah”, qui n’a pas démenti l’information. Dix jours après avoir pris le contrôle du village de Gamrukeh district de (Mabata/M’abtalli) en chassant les milices du “Légion des Faucons du Nord”, son groupe oblige désormais les habitants à payer collectivement une somme de 250000 dollars en imposant une taxe de 2,5 dollars par olivier, qu’il soit petit ou grand, chargé de fruits ou non. Certaines familles doivent ainsi verser jusqu’à 10000 dollars. Les habitants sont contraints de rassembler toutes leurs économies, de demander de l’argent à leurs proches à l’étranger, de vendre les bijoux des femmes, les tracteurs, les voitures ou même l’huile d’olive déjà produite et stockée dans le seul pressoir autorisé, à un prix dérisoire, pour pouvoir payer cette taxe. Et malheur à ceux qui ne s’acquittent pas de leur dû avant le lendemain!
Voici les faits concernant la situation actuelle:
= Des civils parmi les déplacés d’Afrine:
Le mercredi 23/10/2024 au soir, les forces d’occupation turques et leurs milices syriennes ont mené une série de raids aériens et d’artillerie sur les régions de l’administration autonome du nord-est de la Syrie. Ces attaques ont ciblé des zones peuplées, des infrastructures et des centres de sécurité intérieure, notamment des quartiers résidentiels de la ville de Tal Rif’at, dans la campagne nord de Alep, qui abritent un grand nombre de déplacés d’Afrine. Ces attaques ont causé des dommages matériels importants et fait des morts et des blessés, parmi lesquels des femmes et des enfants. Les martyrs sont: Ibrahim Mo’hamad Goline Chékho âgé de 55 ans du village de “Qasim” district de Rajo, Kurdistan Khalil Waqas âgée de 33 ans de la ville de “Kafar-Safreh” district de Jenderes et sa fille, la petite “Malak Chiyar ‘Hambachou âgée de 5 ans. de la ville de Mabata/M’abtali, et Mo’hamad Waqfi Mo’hamad âgé de 47 ans du village de Tchamah district de à Charra/Charran. Plusieurs autres personnes ont été blessées, dont: Sakinah Mo’hamad Isma’il âgée de 52 ans, épouse du martyr Ibrahim Mo’hamad (son état est critique en raison de blessures graves), A’hmad âgé de 3 ans et ‘Ali âgé de 10 ans, les deux fils de Chiyar ‘Hambachou et de la martyre Kurdistan, A’hmad Rifa’i Béram ben Chékh Béram âgé de 18 ans – soins intensifs, Mo’hamad Béram ben Chékh Béram âgé de 25 ans, et Lava Ibrahim Mo’hamad Goline Chékh âgé de 19 ans.
Ils ont également bombardé, jeudi soir, le 24/10/2024, le village de Tal Sussine et le camp de Sardam à proximité, dans la campagne nord d’Alep. Le citoyen « A’hmad ‘Omar A’hmad, âgé de 65 ans », a été grièvement blessé., avec la perte du citoyen « Mo’hamad ‘Abdel Karim Sido, âgé de 43 ans, un des habitants de la ville de Jenderes l’ont tué suite à une crise cardiaque en raison de la terreur qu’il a subie à la suite du bombardement.
Les opérations de bombardement se poursuivent contre les villages du sud-ouest de la campagne d’Afrine et les villages et villes de la région d’Al-Chahbaa dans la campagne d’Alep, qui sont sous le contrôle de l’armée syrienne et regorgent de réfugiés d’Afrine.
= Saison des olives:
– Redevances d’« Abou ‘Amcha » : Sa milice a extrait des cartes Google des villages et des villes sous son contrôle, et a obligé la population à revoir ses bureaux avant la saison, afin d’identifier les champs d’oliviers appartenant à chaque citoyen, qu’il soit présent, avec procuration, ou héritiers, avec les documents d’identification, en échange d’une redevance de 100 à 200 livres turques, accorde ensuite l’autorisation de récolter chaque champ en échange d’une redevance de 50 livres turques, et restreint le pressage des olives dans son secteur, et ne permet pas du l’huile d’entrer ou de sortir de son secteur sans autorisation préalable et impose une redevance, et n’autorise pas la vente de l’huile sauf à des marchands spécifiques de son secteur – qui ont payé des dizaines de milliers de dollars – à un prix inférieur à ce qui est courant dans la région, et elle vend le réservoir vide aux propriétaires de l’huile à un prix plus élevé que ce qui est courant – 10 livres turques.
Il vole également 5 % de la production totale d’huile d’une trentaine de pressoirs à olives de son secteur, y compris dans les villages de « Kakhreh et Gamrukeh », par l’intermédiaire de ses représentants près des séparateurs d’huile dans les pressoirs, sans payer le prix du réservoir vide.
Dans le district de Chieh/Chékh Al ‘Hadid et dans certains villages de Jenderes, il entend imposer 30 dollars sur chaque olivier des champs de plaine et 8 dollars sur chaque olivier des champs de montagne, qu’il soit grand ou petit, en gestation ou non, ceux appartenant aux citoyens absents (sous procuration), et 2 dollars pour chaque arbre appartenant aux personnes présentes, car il détient actuellement de l’huile dans les pressoirs, jusqu’à ce qu’il rende sa décision finale.
– Un habitant du village de Qizilbach, dans la région de Blbleh, nous a contactés, profondément attristé. Il a demandé à garder l’anonymat par crainte de représailles. Il nous a confié qu’il espérait récolter environ 70 sacs d’olives (chacun pesant environ 90 kg) de ses deux oliveraies. Cependant, lorsqu’il s’est rendu sur place pour la récolte, il a constaté que ses oliveraies avaient été victimes d’un vol important commis par des hommes armés. Il ne lui restait plus que 12 sacs. Pire encore, on lui a imposé une taxe de 10% sur cette petite quantité. Il a expliqué que son village, ainsi qu’une dizaine d’autres villages environnants, étaient auparavant sous le contrôle des milices de ” Brigade Seuqur Al-Chamal (Brigade des Faucons du Nord), qui ont été chassées par les milices de la “force commune (al ‘Amchats, Al ‘Hamzats)” le 17/10/2024. Depuis ce changement de pouvoir, la saison des récoltes dans ces villages est devenue chaotique, marquée par de nombreux vols et des redevances exorbitants.”
– Le 15/10/2024, les soi-disant « Far’han – le bureau économique du groupe ‘Adnan Al-Khuwailid/Abou Walid Al ‘Izzi/Milices de la division Sultan Murad » ont agressé le citoyen « Asslan Medawar » du village de « Karieh »- district de Blbleh, dans son champ d’oliviers, et l’a expulsé avec ses ouvriers lui ont confisqué 5 sacs d’olives, sous prétexte qu’il avait commencé la récolte avant la date indiquée par eux le 20/10/2024.
– Dans la plaine du Ktikheh, district de Mabata/M’abatli, les milices « Neuvième Division » et « A’hrar al-Charqiyah » se battent pour les champs d’oliviers situés à la frontière de leurs secteurs, extorquant leurs propriétaires, et chaque parti impose ses redevances sans reconnaître les redevances de l’autre partie.
– Dans la plaine de Dromyeh, district de Mabata/M’abatli, qui comprend des champs d’oliviers appartenant aux habitants des villages « ‘Arabah, Keurkah, Deumeliah et B’adinah », des patrouilles de la milice « Division Sultan Mo’hamad Al Fate’h « le Conquérant » parcourent les champs, estime la production de chaque champ, impose une redevance de 10% sur celui-ci, et la récupère immédiatement sur les olives cueillies.
= Arrestations arbitraires:
– Il y a plus de deux mois, la milice « Police militaire d’Al-Bab » a arrêté le citoyen « Chyar Nouri ‘Haftaro, âgé de 33 ans », du village de « ‘Haftér/’Haftaro » – district de Blbleh, sous l’accusation d’avoir une relation avec le ancienne Administration Autonome, et l’a emmené à la prison de la ville d’Al-Ra’i, et il est toujours… En détention arbitraire; Il revenait d’Alep vers sa région natale d’Afrine.
– Il y a trois semaines, les autorités d’occupation turques ont arrêté les citoyens « ‘Hassan Mustafa Sido, âgé de 29 ans, et Orhan Isma’il ‘Habach, âgé de 29 ans », du village de « Miskeh » – district de Jenderes, sans en expliquer les raisons, et ils sont toujours en détention arbitraire.
= Chaos et Anarchie:
– Dimanche soir, 20/10/2024, dans la rue des Villas, dans la ville d’Afrine, des affrontements ont eu lieu entre deux groupes armés, qui ont fait deux blessés, une femme et un enfant.
– Dans la soirée du lundi 21/10/ 2024, un groupe de combattants issus de la région de Qalamoun, près de Damas, s’est massé vers de la ville de Blbleh. Cette mobilisation fait suite à une agression commise par des membres du groupe d’’Adnan al-Khaled/Abou Walid Al ‘Izzi/milices de la Division Sultan Murad contre deux membres de la police civile de Blbleh originaires de Qalamoun. Ces derniers avaient défendu un homme de Qalamoun qui avait volé des olives dans la zone contrôlée par Abou Walid Al ‘Izzi et qui était tombé entre les mains de ses hommes. La situation s’est tendue jusqu’à ce qu’un accord de paix soit conclu entre les deux parties.
Le silence de la coalition syrienne des Frères musulmans et du Conseil islamique syrien – Istanbul, qui prétendent défendre la “révolution et la religion” sous l’égide des services de renseignement turcs, face au pillage des récoltes d’olives à Afrine par Mo’hamad al-Jassem/Abou ‘Amcha et d’autres dirigeants de ce qu’on appelle l'”Armée nationale syrienne”, est une véritable complicité dans un crime Un crime réel et révélé.
Le 26.10.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Bombardement de la ville de Tal Rif’at, dans la soirée du 23/10/2024.
– Les quatre martyrs: « Ibrahim Mo’hammad Goline Chékho, Kurdistan Khalil Waqas, Malak Chiyar ‘Hambachou, Mo’hamad Waqfi Mo’hamad ».
– Le defund « Mo’hamad ‘Abdel Karim Sido ».
– Six blessés lors des bombardements turcs sur la ville de Tal Rif’at, le village de Tal Sussine et le camp de Sardam dans la campagne nord d’Alep.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :