Traduction de l’arabe vers le français*
La ministère turc de la Défense a déclaré sur la plateforme « X » que Saljuq Bayraqdar Oglu, commandant des forces terrestres de l’armée turque, accompagné d’autres commandants militaires, le 02/10/2024, avait visité « l’une des bases militaires du Zone d’opérations du Rameau d’Olivier » (Base de Kafar-janeh/Base militaire turque d’Afrine), dans une nouvelle confirmation du contrôle militaire et gouvernemental effectif de la Turquie sur la région d’Afrine en tant que force d’occupation, sans parler des nombreuses visites de responsables de diverses institutions turques dans la région, sans compter les autres régions occupées (‘Azaz, Al-Bab, Jarabulus) dans la campagne nord d’Alep, en plus de la présence permanente de centaines d’employés turcs en plus de l’armée et des unités de renseignement turques !
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= Saison des olives:
– Une femme lance un appel : Le 01/10/2024, une vidéo a circulé sur les réseaux sociaux dans laquelle une femme kurde implore Dieu et l’appelle à punir les voleurs qui ont dérobé les fruits de cinquante de ses cent oliviers. Elle se plaint d’être veuve et orpheline, et s’interroge sur la justice de cette situation.
Il s’agit de la citoyenne « ‘Azimah Mustafa Rachid », du village de « ‘Heusseh/Mirkan » – district de Mabata/M’abatli, et du champ d’oliviers du site « Srteh » entre les villages de « Darguireh et Satyah », qui sont adjacents à « ‘Heusseh ». ” Le vol a été commis par une voiture et un certain nombre d’hommes armés. La milice « Sultan Suléman Chah Division » contrôle le village.
– À l’approche de la nouvelle saison, le groupe d’’Adnan Al-Khawylid/Abou Walid al-‘Azzi, appartenant aux milices de la “Division du Sultan Murad”, exige des habitants des villages de “Khlalakah, Bibakah, Quteh, Kariyeh, Savanakeh, et ‘Achûneh” – appartenant au district de Blbleh – de présenter de nouveaux titres de propriété pour leurs oliveraies, émis par le registre foncier d’Alep, qui sont difficiles à obtenir. La plupart des transactions foncières réelles (ventes, achats, héritages…) depuis 2011 n’ont pas été enregistrées en raison de la guerre. Cette nouvelle tentative vise soit à s’emparer d’autres champs, ou d’augmenter les redevances imposées.
– Les miliciens armés, leurs familles et les recruteurs vivant dans les camps à l’est du quartier d’Achrafieh dans la ville d’Afrine volent à grande échelle des olives dans les champs situés à l’est, à côté du mont Léloun et du village de « Qîbareh ». continuellement, malgré le placement de gardes rémunérés par la population.
– Dans le village de « ‘Hammameh » -district de Jenderes, la milice «Division Al ‘Hamzats» a imposé une redevance de 14 dollars sur chaque olivier appartenant aux habitants du village, qu’il soit grand ou petit, en gestation ou non.
– Les familles des miliciens et des recruteurs résidant dans les camps de Mabata/M’abatli et d’Al-Mancharah/Kokan ont récemment volé des olives dans les champs situés entre le village de « Kokan » et la ville de Mabatah, tandis que les habitants sont empêchés de récolter jusqu’à ce que les fruits mûrissent.
– Le mercredi dernier, via les sites WhatsApp, le soi-disant « Majd ‘Hakém Al-Chayach », membre du soi-disant « Comité économique de la Brigade des Faucons du Nord », a averti les habitants du village d’« ‘Ali Jaro » – district Blbleh et ses environs contre la récolte des olives ou l’accès aux champs pour quelque raison que ce soit, jusqu’au samedi 05/10/2024, sans en expliquer les raisons ; Selon une source locale, cette mesure fait suite à des désaccords entre les dirigeants des « Faucons du Nord » au sujet de la saisie des champs d’oliviers appartenant aux habitants du village.
= Arrestations arbitraires:
– Il y a environ vingt-cinq jours, la milice de la « Police militaire » a arrêté le citoyen « Hayssam Othman bin ‘Ezzat, âgé de 40 ans », du village de « Khazyaniyah » – district de Mabatah/M’abatli, sur la base d’accusations fabriquées de toutes pièces, et il est toujours en détention arbitraire. . Il vit dans la ville d’Afrine et possède un magasin vendant des articles ménagers.
– Le 02/10/2024, les renseignements turcs et la milice de la “police militaire d’Afrine” ont arrêté le couple “Jawdat Kanjo Kanjo âge de 35 ans, Jihan Bakr ‘Alo âgée de 30 ans”, originaires du village de “Jalameh” – district de Jenderes. Ils sont détenus dans leurs quartiers généraux à “Kafar-janneh” – district de Charah/Charran. Il y a trois mois, Jawdat avait quitté le village pour la ville d’Alep afin d’épouser sa fiancée. Sous la menace de confiscation de sa maison et de ses biens par les milices du (Faylaq « légion » al-Cham”, il a été contraint de retourner au village avec sa femme. Cependant, ils ont été arrêtés en chemin, sous prétexte de liens entre l’épouse et l’administration autonome précédente.”
= “Une ‘égalité’ prétendue”… Le mufti de Hatay:
Le mufti de la province turque de Hatay, Mawloud Tabcho, n’a cessé de superviser et d’orienter les activités religieuses à Afrine, à travers des visites répétées. À cela s’ajoute la présence permanente du coordinateur turc Yousef Kassar, surnommé “coordonnateur général de la région du “Rameau d’olivier » en coordination avec Salah-Al-Dine Kro, directeur des affaires religieuses d’Afrine nommé par l’occupation turque. Le 27 septembre 2024, Tabcho s’est informé des programmes et activités de la direction des affaires religieuses d’Afrine et du programme du centre jeunesse qui lui est affilié. Le 29/10/2024, Tabcho s’est rendu dans les jardins d’enfants “Bourgeons du Paradis” et a distribué des sacs et des cadeaux aux enfants. Le 30/09/2024, il a assisté à la clôture de la “session de formation à la vie conjugale” et a distribué des cadeaux à environ 85 participantes. La question principale de cette session était : “Une femme a-t-elle le droit d’être égale à l’homme ?”… une “égalité prétendue” selon l’expression utilisée dans la session.
= Feux de forêt:
Sans parler des nombreux indicateurs et faits qui confirment la théorie des incendies intentionnels dans les forêts sous la supervision de l’armée et des services de renseignement turcs. Leur maintien à cette époque et leur répétition confirment cette conclusion, notamment:
– La « Défense civile syrienne » a confirmé que ses équipes ont éteint un incendie qui s’est déclaré dans une forêt du village de «Qarah Goleh/» sèche – Blbleh, le 28/09/2024.
– Le lundi 30/09/2024, un incendie s’est déclaré dans une forêt entre les trois villages « ‘Heusseh/Mirkan, Kakhreh et Chitkah » – district de Mabatah/M’abatli, et s’est propagé aux champs d’oliviers environnants et s’est poursuivi jusqu’au 04/10/2024, dévorant des arbres forestiers – certains d’entre eux préalablement coupés – et environ quatre cents oliviers avec leurs fruits, qui appartiennent aux habitants du village de « Heusseh ».
– Le 02/10/2024, un incendie s’est déclaré dans une forêt près du village de « Qastal Jindo » – district de Charra/Charran, et s’est propagé à quelques champs d’oliviers, et la « Défense civile syrienne » a confirmé que ses équipes ont éteint le feu.
– Le 03/10/2024, de la fumée s’élève à nouveau sur le mont Hawar du côté du district de Blbleh, dont la forêt naturelle s’est détériorée à plus de 80%, et la « Défense civile syrienne » a confirmé que ses équipes ont contribué à éteindre l’incendie avec des méthodes de l’isolation.
= Chaos et désordre:
Le 27/09/2024, des affrontements ont éclaté entre les milices du (Brigade des Faucons du Nord) dirigées par un certain “’Hassan Khayryah” et l’un de ses groupes dirigé par un certain “Abou Chékh” qui contrôle les villages de “Draqlyah” – district de Cherra/Charran et qui a annoncé sa scission avec “Khayryah” avec l’encouragement des services de renseignement turcs dans le but de mettre en œuvre la décision de dissoudre les “Faucons du Nord”. A noter, que les deux parties ont échangé des tirs et des obus dans un climat de panique parmi les habitants.
Les tensions persistent entre les ‘Faucons du Nord’, soutenus par les milices du ‘Front Cham’, et les milices de la ‘Police militaire, la force commune/Al-‘Amchats et Al-‘Hamzats, la division Sultan Murad’, soutenues par l’armée turque. Le 03/10/2024, la route d’’Azaz à Afrine a été coupée en raison du rassemblement de partisans des milices des ‘Faucons du Nord’ dans le village de ‘Kafar -Janneh pour le défendre et tenter de lever le siège.
= Autres violations:
Le 30/09/2024, dans la nuit, des voleurs armés ont volé six moutons et leurs agneaux nouveau-nés dans le village de « Séwiyah » – district de Mabata/M’abatli, qui appartenait au citoyen « A’hmad Manan ». Cela s’est produit deux semaines après le vol d’une vingtaine de moutons appartenant au maire du village.
“La Turquie exerce ses activités militaires et gouvernementales souveraines sur le territoire syrien à un niveau élevé, sans reconnaître qu’elle est une force d’occupation, en violation flagrante du droit international. Elle ne reconnaît pas non plus le principe de son retrait du territoire syrien, et ce, dans le contexte de ses tentatives de normalisation avec le régime syrien. Les politiques turques ne servent pas les efforts de résolution de la crise syrienne mais l’aggravent.”
Le 05.10.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Visite de Saljuq Bayraqdar Oglu,, commandant des forces terrestres de l’armée turque, et de ses compagnons à la base militaire turque Kafar Janneh/Afrine, 02/10/2024.
– La citoyenne ‘Azimah Mustafa Rachid fait appel à Dieu et lui demande de punir les voleurs d’olives dans son champ.
– ‘Adnan Al-Khuwailid/Abou Walid Al-‘Ezzi, l’un des chefs de la milice « Sultan Murad Division ».
– Le cours préparatoire à la vie conjugale…La femme a-t-elle droit à l’égalité entre elle et l’homme? », et en présence de Mouloud Tabcho, Mufti de Hatay, le 30/09/2024.
– Un incendie de forêt et des champs d’oliviers appartenant aux habitants du village de « Heusseh/Mirkan », le 04/10/2024, d’après un clip vidéo du militant médiatique A’hmad Al-Barho.
– Incendie de forêt et de champs d’oliviers, « Qastal Jindo », 02/10/2024.
– Incendie de forêt de Jabal « mont » Hawar, 03/10/2024.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
————–
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :