Traduction de l’arabe vers le français*
Onze jours après la « conférence de la victoire » et l’approbation de la « dissolution de toutes les factions militaires, entités révolutionnaires, politiques et civiles », les milices de ce qui est appelé « l’Armée nationale syrienne » sont toujours présentes et commettent des violations et des crimes à Afrine. Leurs bureaux de sécurité et économiques sont actifs, malgré la suppression de certains postes de contrôle militaires, et elles mènent une guerre dans la campagne de Menbij contre les Forces démocratiques syriennes avec le soutien de l’armée turque. De plus, l’occupation turque exerce son influence dans tous les domaines administratifs, sécuritaires et militaires. Le gouverneur est présent dans son bureau du vieux bâtiment gouvernemental avec le drapeau turc hissé au-dessus. Les postes de contrôle de la milice de la « police militaire », en collaboration avec les renseignements turcs, sont actifs et il y a des centaines de détenus et de personnes disparues de force pour des motifs politiques. Il n’y a pas d’environnement sûr pour le retour volontaire des personnes déplacées!
Il est à noter que le départ d’un convoi des Forces de sécurité générale d’Alep vers Afrine le jeudi 06/02/2025, sa tournée dans la région, son accueil par des centaines de personnes et son retour à Alep… étaient une démonstration de sécurité, sans tenir de réunions avec les habitants, ni prononcer de discours, ni faire de promesses, ni prendre en charge l’administration de la région. Au contraire, de nombreux destinataires kurdes ont fait l’objet de menaces et des dizaines d’entre eux ont été arrêtés.
Bien que les membres et les véhicules de la « Police militaire » portent les insignes de la « Sécurité générale », le soi-disant « A’hmad Jamal Kabsso », le chef de la branche d’Afrine, connu depuis des années pour son pouvoir et ses violations, est toujours à son poste, et cette milice travaille sous le commandement de l’occupation turque, et au lieu de protéger les habitants de la région et leurs biens, elle travaille contre eux, arrêtant et faisant chanter leurs enfants.
Voici quelques faits sur la situation:
= Des Blessés:
Le 04/02/2025, à la suite de l’explosion d’une mine terrestre près du village de « Gondi Mazn/Al-Zawq Al-Kabir » – district de Chérawa, provenant des restes de la guerre, trois enfants ont été blessés à des degrés divers de gravité, à savoir (Arine ‘Imad ‘Abdo âgé de 8 ans des habitants du village voisin de « Kabachine », Ba’hrie Mu’hamad ‘Alo âgé de10 an des habitants du village voisin de « Brad »). Le même jour, une autre mine a explosé dans le village de « Kabachine », ce qui a entraîné la blessure de l’enfant « Ibrahim Mu’hamad Chamo, âgé de 15an des habitants du village voisin de « Brad », et l’amputation de sa jambe.
= Arrestations arbitraires:
– Le 04/12/2024, la milice « Police militaire » a arrêté le citoyen « Rodine ‘Arif ‘Hasso âgé de 34 ans » de la population du village de « Hasaandéra » – district de Blbleh, dans la maison d’un de ses proches dans la ville d’Afrine, peu après son retour de la destination de déplacement de la ville d’Alep, sous prétexte qu’il était un employé civil de l’ancienne Administration autonome ; Il a été emprisonné à la prison centrale de Maratheh et condamné à une amende jusqu’à sa libération le 06/02/2025. Le propriétaire de la maison a été arrêté pendant trois jours.
– Le vendredi matin, 07/02/2025, la milice « Police militaire d’Afrine » a annoncé avoir réussi à arrêter quatre jeunes hommes qui avaient photographié le slogan « Nous sommes tous des FDS – Forces Démocratiques Syriennes » à l’intérieur d’une voiture alors que le convoi de la sûreté générale entrait dans la ville d’Afrine le 06/02/2025. Elle a publié leurs photos, dont celle du jeune homme « Mu’hamad ‘Abdul Qader A’hmad âgé de18 ans » habitant la ville de « Jalameh » – district de Jenderes, sous prétexte que cela « vise à provoquer et à déstabiliser la sécurité ».
= Opération d’enlèvement dans le centre d’Alep:
Mardi après-midi, le 04/02/2025, un groupe armé non masqué, dans le centre-ville d’Alep – quartier de la gare de Bagdad (du côté est du parc public), a kidnappé 14 jeunes hommes et femmes kurdes (dont certains étudiants universitaires) parmi les personnes déplacées d’Afrine, sur la base de leur identité, après qu’ils aient été descendus des minibus des lignes Chékh Maqsoud et Achrafieh, et les a emmenés dans un lieu inconnu à l’extérieur de la ville, et les a filmés sur vidéo, alors qu’ils étaient battus et gravement torturés, et leur a adressé diverses insultes et malédictions et les ont laissé dans le quartier d’Al-Ch’aar est de la ville, et leur a ordonné de partir sans se retourner sous peine de leur tirer dessus.
= Violations des « ‘Amchats »:
Les milices de la « Division Sultan Suléman Chah » dirigées par le soi-disant « Mo’hamad Al-Jassém/Abou ‘Amcha » qui a été élevé au rang de « Général de brigade » et nommé « Commandant de la 25e Division » par le nouveau Ministère de la Défense, continuent de pratiquer des violations et diverses pressions sur les habitants des villages et des villes qui tombent sous son contrôle, à noter:
– Ne pas remettre les maisons et les biens des familles kurdes qui retournent chez elles, sauf après avoir imposé des frais financiers importants; dans la ville de Mabata/M’abatli, les maisons d’une vingtaine de familles de retour ne sont pas restituées, bien qu’elles aient été évacuées par les colons, car ils exigent le paiement d’une somme comprise entre 1000 et 3000 dollars américains en échange de la restitution de chaque maison.
– Il empêche les familles de ses militants et les recrues résidant dans le district de Chieh/Chékh al-‘Hadid et certains villages du district de Jenderes qui sont sous son contrôle de quitter la zone et de retourner dans leurs zones d’origine, car le mouvement des Kurdes pour retourner dans ces villages est très faible en raison des violations.
– Environ 27 personnes de la ville de Mabata/M’abatli ont été arrêtées, la plupart d’entre elles étant des commerçants du marché de la ville, quelques heures après le passage d’un convoi des services de sécurité générale le jeudi après-midi, 06/02/2025, sous prétexte qu’ils accueillaient le convoi ; Ils ont été libérés le soir même sous la pression de la Sûreté générale, « Abou ‘Amcha » tentant de faire porter la responsabilité sur le soi-disant « Abou Ghazi », le responsable de la ville parmi ses hommes. Le lendemain, 07/02/2025, une importante patrouille de la Sécurité Publique est arrivée dans la ville et a enquêté sur la situation. Le maire de la ville a présenté à la population un tableau des violations (extorsions, vols, saisies de maisons, abattage d’arbres, arrestations aléatoires…) devant le publique.
– Dans le village de « Kakhreh » – Mabata/Ma’batli, ils ont enlevé le citoyen « Mo’hamad ‘Abdul Ra’hman ‘Îsso âgé de 32 ans » et lui ont imposé une rançon de 8000 dollars américains en échange de sa libération après l’avoir soumis à de graves tortures ainsi qu’à la femme de « Renas», après que ses deux frères « Renas et Nidal » aient fui le village, parce qu’ils étaient accusés de possession d’armes, peu de temps après leur retour avec leurs familles de leur destination de déplacement – la zone d’Al-Chahbaa dans la campagne nord d’Alep ; Une rançon de 5.000 dollars a également été imposée au citoyen « Mo’hamad Mo’hamad Msto âgé de 37 ans » en échange de sa libération après avoir été kidnappé et torturé, sous prétexte qu’il avait aidé les deux frères « Renas et Nidal » à retourner au village.
= Redevances des ‘Hamzats:
Nous avons reçu des clips audio datés du 03/02/2025, dans lesquels le chef du bureau économique de la milice « Division ‘Hamzats » s’adresse aux mukhtars (chef) du village, via WhatsApp, et exige que « les titulaires des procurations ceux autorisés par les citoyens absents à gérer leurs propriétés » soient informés de payer les taxes qui leur sont imposées jusqu’à la fin de la semaine, ainsi que les citoyens revenant pour recevoir leurs terres et payer également des impôts, sous la menace de se faire retirer les mains et de les remettre à d’autres. Cela s’inscrit dans le contexte de la hâte des milices à collecter le plus d’argent possible en termes d’impôts et de pillages, avant de quitter la zone, selon les déclarations du gouvernement de Damas.
= Dans la ville de « Maydankeh»:
Le 30/01/2025 et les deux jours suivants, des hommes armés masqués ont pris d’assaut trois maisons adjacentes appartenant à trois frères, « Ibrahim, Othman et Zahr-eddine, les fils de Mu’hamad Jabr », dans la ville de « Maydankeh » – district de Chara/Charran, afin de voler tout ce qu’ils pouvaient ; De la première maison (de l’argent, 5 bidons d’huile d’olive – chacun de 16 kg net, et deux téléphones portables), de la deuxième maison des bijoux en or appartenant à l’épouse de Jwan Othman Jabr, et dans la troisième maison ils ont ouvert le feu en fuyant après leur échec dans l’opération. D’autres hommes armés n’ont pas non plus réussi à cambrioler la maison de Nouri Jabr.
Le soi-disant « ‘Hassan al-Fttaim » – un chef des milices de la « Brigade Mu’tasim Billah » – empêche la restitution des maisons des familles kurdes de retour (environ 50) à moins qu’elles ne paient un tribut financier pour chaque maison, et empêche les familles des militants de son groupe de retourner dans leur village d’origine à Jabal al-Zawiya dans le gouvernorat d’Idlib, même s’il n’est pas gravement endommagé, afin d’y rester le plus longtemps possible et de percevoir des tributs et d’autres revenus financiers.
Si les frais de sortie d’une maison ne sont pas payés, l’occupant briser les portes et les fenêtres et même la vandalisera en partant.
= Abattage d’arbres:
Fin janvier dernier, des hommes armés ont partiellement abattu environ 40 oliviers appartenant au citoyen « ‘Adel A’hmad Zibo » dans le village de « Qeurtqlaqeh » – district de Chara/Charan, dans le but de les exploiter, malgré la proximité du champ avec un poste de contrôle de la milice « Sultan Murad Division ».
Au cours du mois dernier, environ 100 oliviers ont été abattus à des degrés divers, y compris les troncs, et ils appartenaient aux habitants des villages voisins de « M’amlah » et « Massakah » dans le district de Rajo, qui sont contrôlés par les milices de la « Neuvième Division », y compris (5 pour « Rf’aat Isma’il Mustafa », plus de 15 pour « Sob’hi ‘Akach Bilal », plus de 35 pour « Zalifa ‘Akach Bilal », 22 pour « Luqman Ismail A’hmad », 10 pour « Kamal J’aafar Nabo », 10 pour « ‘Arif J’afar Saleh ‘Hédariyeh »), par les nouveaux arrivants résidant dans les deux villages, y compris le soi-disant « Ma’hmoud ‘Ali Al-A’hmad » qui est originaire de la campagne de ‘Hamah.
= Autres violations:
– La plupart des familles des hommes armés et des personnes interpellées qui vivent dans le village de « ‘Aboudan » – district de Blbleh continuent de s’emparer des maisons de ses habitants, car les milices de « l’Armée d’élite » empêchent que les maisons soient remises à leurs propriétaires, même si certains d’entre eux sont revenus depuis un an et demi.
– Une milice dirigée par les soi-disant « ‘Hussam et Abou Radwan » de la « Brigade Malekchah », qui contrôle le village de « ‘Ayn al-‘Hajar al-Gharbi » – district de Mabata/Ma’batli, kidnappe les hommes du village et impose des rançons financières en échange de leur libération.
– Dans le village de « Iska » au sud de la ville d’Afrine, dans la nuit du 04/02/2025, des hommes armés masqués ont volé une camionnette Honday appartenant au citoyen « ‘Omar Ghassan Ramo », sa moto ayant également été volée l’année dernière; D’autres hommes armés ont également tenté de cambrioler le magasin de « A. As’aad » et les maisons de « ‘Ali Heusseh » et A. Khaled, après l’avoir pillé, mais ils ont échoué parce que ses propriétaires se sont réveillés.
Mettre fin à l’occupation turque avec toutes ses bases, la dissolution des milices et le renvoi de leurs éléments et dirigeants vers d’autres régions dans les casernes du ministère de la Défense sont deux éléments essentiels pour rétablissement de la région d’Afrine et le retour de ses habitants déplacés en liberté et dignité.”
Le 08.02.2025
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Le 06/02/2025: un convoi des Forces de sécurité générale à Afrine.
– Les enfants blessés: Arine Imad Abdo, Ba’hri Mo’hamad ‘Alo, Ibrahim Mo’hamad Chamo.
– Le 07/02/2025: Les quatre jeunes hommes arrêtés par la milice de la « Police militaire » dans la ville d’Afrine.
– « Mo’hamad Al-Jassem/Abou ‘Amcha » et son frère et M. A’hmad Al-Char’a avant son investiture comme président de la Syrie.
– Un post de « Mo’hamad Al-Jassem » sur la plateforme « X », dans lequel il confirme qu’il a obtenu le « grade de général de brigade » et qu’il a pris le « commandement de la 25em division ».
– Abattage d’oliviers dans le village de « Qeurtqlaqeh », source de l’image: un clip vidéo de l’activiste médiatique A’hmad Al-Barho.
– Abattage d’oliviers dans le village de « M’amlah » dans le district de Rajo.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
—————
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :