Traduction de l’arabe vers le français*
Selon un simple calcul, Mu’hammad al-Jassém, “Abou ‘Amcha“, chef de la milice “Division du Sultan Suléman Chah”, impose une taxe de 20 dollars américains par olivier sur la saison dernière et de 30 dollars américains par saison en cours sur chaque olivier appartenant à un citoyen absent dans les plaines de la région de Chieh/Chékh al-‘Hadid et dans les villages de région de Jenderes, qui sont sous son contrôle. Étant donné qu’un olivier, soumis à l’alternance de production et ne donnant une récolte qu’une année sur deux, nécessite des dépenses annuelles d’environ 20 dollars (culture, taille, engrais, désherbage, récolte, transport, pressage, conteneur vide…), le coût total sur deux ans s’élève à 70 dollars. Si l’on considère qu’un olivier produit en moyenne 10 kg d’huile, soit 45 dollars au prix actuel (après avoir déduit 5% de l’huile au profit d’Abou ‘Amcha), le propriétaire absent doit débourser de sa poche 70-45 = 25 dollars pour satisfaire Abou ‘Amcha et éviter qu’il ne s’en prenne à son représentant et à ses oliviers en les confisquant ou en les abattant!”
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= Saison des olives:
– Le responsable des villages de « ‘Achuneh » et « Zavanakeh » – Blbleh, appelé « Abou Yazan » de la milice « Division Sultan Murad», impose une redevance de 15 livres turques sur chaque olivier, sous prétexte de surveiller la saison. , et enlève 10% de la production d’olives directement dans les champs, à l’exception de la redevance – le pourcentage que le « Bureau Économique – Division Sultan Murad » imposera sur la production d’huile, en plus de la saisie complète de milliers d’oliviers appartenant. aux citoyens absents des deux villages.
– Le 12/10/2024, lorsque le citoyen « Mustafa Darwich âgé de 50 ans » et sa famille du village de « Kafar Zit » au sud-ouest de la ville d’Afrine ce sont rendu dans leurs champ d’oliviers (environ 300 arbres) au sud du village, il a été surpris par la présence d’un groupe d’ouvriers recrutés récoltant leurs olives, et leur responsable prétendait garantir (l’achat de la récolte en échange d’une somme d’argent) auprès du ” Bureau économique de la milice de la division Al ‘Hamzah. Une querelle a éclaté entre les deux parties, et une patrouille de « Al-‘Hamzats » est arrivée pour arrêter Mustafa Darwich et trois de ses fils et les insulter, confirmant que le champ était garanti sans ça connaissance. Sous prétexte qu’il s’agit d’une propriété de l’État, alors même que le champ est en sa possession depuis des décennies, qu’il possède des documents de propriété et qu’il a planté du sésame parmi les arbres cet été. Al-‘Hamzat a relâché les détenus au bout de quelques jours et le champ d’oliviers n’a pas été récolté.
– Le responsable des villages de « Kokan Fawqani (haut) et Ta’htani (bas) » – Mabata/M’abatli, appelé « Abou Sultan – de la tribu Al-Mawali » originaire de la campagne de ‘Hamah, de la milice « Division ‘Hamza », a imposé une redevance comprise entre 30 -40% sur la production des olives de saison pour les champs des citoyens absents, et 1 dollar pour chaque olivier sur la propriété des personnes présentes, en plus d’imposer 150 bidons d’huile d’olive à toutes les familles kurdes présentes dans les deux villages (environ 70 familles), soit 1 à 3 bidons d’huile d’olive pour la part de chaque famille ; En plus des vols généralisés qui ont touché les olives, malgré la prétention d’être gardées par les milices.
– Nous avons reçu un clip vidéo dans lequel le propriétaire d’un champ d’oliviers situé dans un Secteur Maïdanki de la milice « Division Sultan Murad », a filmé comment un groupe d’hommes armés et de recruteurs, le samedi 26/10/2024, a volé des olives à tout le champ (90 arbres), où des traces d’oliviers étaient éparpillées. Les branches cassées étaient bien visibles, et il a rapporté que le groupe, la veille, récoltait les récoltes de deux champs voisins qui avaient été saisis. Le propriétaire de l’olivier n’a pas porté plainte auprès des autorités locales et a recommandé que son nom et la vidéo ne soient pas publiés, de peur d’être également sanctionné.
= Station d’irrigation à « Gamrukeh »:
La station de pompage des eaux d’irrigation construite sur le canal principal descendant du barrage de Maydankeh, à proximité du village de « Gamrukeh » – Mabata/M’abatli, avant l’occupation turque début 2018, était en place avec tous ses équipements (5 pompes, un transformateur électrique, un groupe électrogène de secours d’une capacité d’un mégawatt) et d’autres, qui ont été alloués à l’irrigation d’environ (1600) hectares de terres agricoles dans le cadre du sixième projet ; Cependant, la milice « Brigade Seuqur Al-Chamal – Faucons du Nord », dirigée par le soi-disant « ‘Hassan Khayriyah », a volé tout le contenu de la station, même les portes et les fenêtres, au cours des mois de juin et juillet 2018, et c’est devenu une structure vide, comme nous l’avions indiqué à propos de ces violations dans des rapports précédents.
Le 06/10/2024, le soi-disant « Conseil local d’Afrine » a publié des photos de la station alors qu’elle était obsolète, dans le contexte de l’actualité d’un projet de réhabilitation de la station pour qu’elle soit prête d’ici la prochaine saison d’irrigation en 2025. selon ses prétentions.
Cette station de « Gamrukeh » et trois autres stations « Bablit, Tl-Tawil et Jumkeh » étaient à leur image. Elles ont été entièrement vidées par les milices et sont hors service depuis 2018, tandis que la Turquie vole l’eau du Barrage de Maydanki au profit de son barrage à Rey’haniyah, qui est situé à l’embouchure de la rivière Afrine.
= Feux de forêt:
Malgré le climat relativement froid à l’heure actuelle, le samedi 26/10/2024, un incendie s’est déclaré dans les forêts entourant les villages voisins de « Chnguel – district de Blbleh » et « Kawanda/Maydana – district de Rajo », et la « Défense civile syrienne ». » a confirmé que son équipe l’a éteint après le 9 / Heures de travail en utilisant la méthode d’isolement manuel, et un autre incendie a été éteint dans une forêt et des oliviers à proximité du village de « Chékh Mu’hammad/ village Maydana – district de Rajo », après. deux heures de travail dans un contexte de difficultés dues à la nature du terrain.
Ces incendies ont consumé de vastes zones de forêts naturelles et des centaines d’oliviers à proximité, qui ont été délibérément incendiés par les militants de la milice « Légion Al Cham (Levant) » contrôlant ces villages.
Après la présentation claire ci-dessus, et bien d’autres violations et crimes, vous rencontrez quelqu’un qui qualifie les milices fidèles à l’occupation turque d’« armée nationale » et qu’elles représentent la « révolution », un autre les qualifie de « protectrices de la religion et de l’honneur ». » faussement et calomniament, et un autre reçoit ses représentants avec une hospitalité injustifiée!
Le 02.11.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Le 24/10/2024: Vol d’olives dans un champ (90 arbres) par la milice « Division Sultan Murad » dans le secteur Maydankeh.
– Le 06/10/2024: Le bâtiment de la station d’irrigation à « Gamrukeh », une structure nue, après que tout le contenu ait été volé par les milices (Brigade Seuqurs Al Cham – « Faucons du Nord ») au mois de juin et juillet 2018.
– Le 26/10/2024: Un incendie dans la forêt entourant le village de « Chnguel – district de Blbleh.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie
——————–
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :