Traduction de l’arabe vers le français*
L’état de factionnalisme et de chaos au sein de la soi-disant « Armée nationale syrienne » est endémique, ainsi que la propagation des manifestations armées parmi les civils et le port et l’utilisation d’armes sans discernement par les autorités d’occupation turques dans les zones sous leur contrôle. , en particulier à Afrine, n’a pas fourni les éléments de paix et de sécurité ni protégé l’ordre public, mais a plutôt donné aux milices les mains libres pour commettre les violations et les crimes qu’elles souhaitaient, et a également géré les différends entre elles afin qu’elles puissent les contrôler. et mettre en œuvre à travers eux ce qu’ils voulaient!
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= Saison des olives:
Selon le principe “celui qui le protège en est le voleur”, la plupart des milices de l’« Armée nationale syrienne »” procèdent à la mise en place de gardes autour des oliveraies. Ces mesures visent à percevoir des taxes supplémentaires, à empêcher les propriétaires de récolter leurs olives sans autorisation préalable de leurs bureaux, à protéger leurs voleurs pendant la nuit, ou encore à acheminer le plus de fruits possible vers les pressoirs sous leur contrôle. Elles empêchent ainsi la sortie des olives de leur secteur vers d’autres pressoirs afin d’obtenir leur part et de collecter d’importantes sommes d’argent grâce à leurs représentants présents lors de la pressée des olives dans les pressoirs. Voici d’autres faits:
– Dans les villages de « Kamrach, ‘Hassan, Qeuddah, ‘Hajikah, Dérwich et Mskeh » – district de Rajo, la milice de la « Division ‘Hamzats » impose une redevance de 150 à 250 dollars sur chaque champ d’olivier sous prétexte de le protéger des vols qui n’ont pas arrêté par les hommes armés et les recruteurs malgré cela, En plus d’imposer une redevance de 7% de la production des champs des citoyens présents, 40% de la production des champs des absents, et 60% de la production des champs des veuves dont les enfants sont absents.
– Dans les villages de « Charah, Kharabi Charah, Matina, Tchamah, Sinkah et Gobalakah » du district de Charra/Charran, la milice « Division Sultan Malek-Chah » impose une redevance de 12% sur l’ensemble de la production saisonnière dans leur secteur. la saison dans son secteur et empêche le transport des fruits vers à un autre secteur, et les récupère par l’intermédiaire de ses représentants dans les pressoirs. Elle prend également 40% de la production des champs saisis qui sont confiés aux personnes pour les gérer et les servir.
– Dans les villages de « Tlef, Kafar-Zit » et leurs environs, au sud-ouest de la ville d’Afrine, des vols généralisés ont été commis contre les champs d’oliviers par des hommes armés et les femmes et les enfants de familles des recruteurs, tandis que le bureau économique de la milice « Division ‘Hamzats » dans la ville de Bassutah tardait à accorder les autorisations de récolte, et seulement après qu’un comité se soit présenté pour évaluer chaque champ et le chargement de fruits, s’il est bon, une redevance de 2 $ est imposée sur chaque arbre, qu’il soit petit ou grand. Si la charge en fruits est faible, 0,5 à 1 $ sont imposés sur chaque arbre. Il a également aboli les procurations des citoyens absents vivant dans les zones contrôlées par l’armée syrienne et les Forces démocratiques syriennes et saisi leurs champs, imposant un taux de 30 % sur la production des champs des citoyens résidant à l’étranger. Les champs précédemment saisis des citoyens revenant au cours des mois précédents de cette année n’ont pas été livrés, y compris un millier d’oliviers appartenant à feu Chawkat N’assan, un habitant du village de Tlef, malgré le retour de sa veuve âgée, Naja’h Seuléman, accompagnée par son fils Cherzad depuis début juillet dernier.
– Dans les villages de « Dérswan, Chilt’ateh et Marsawah », la milice de la « Division Sultan Murad » a supprimé toutes les procurations et a saisi les biens des absents. Les champs d’oliviers n’ont pas été remis aux citoyens rentrant dans leurs villages cette année, et ils ont imposé une redevance de 8% sur la production des champs des citoyens présents sur place.
– Depuis le 10/10/2024, pendant la nuit, un groupe de femmes et d’hommes recrutés, accompagnés d’hommes armés, ont volé des olives sur environ 500 arbres appartenant aux habitants du village de ‘Hassandérah – Blbleh, dont Fawzi Chékho, Jihad Khalil, Ibrahim Khalil et Mu’hammad Chékho, Barzani ‘Hamid Mustafa, Ramzi Chékho.
= Arrestations arbitraires:
– Le 28/09/2024, la milice de la « Police Militaire » de la ville de Blbleh a arrêté le citoyen « Mu’hammad ‘Ali Sido ‘Alo, âgé de 65 ans », du village de « Kilah », après l’avoir convoqué à son quartier général, sous le couvert de l’anonymat. sous prétexte qu’il avait participé à la garde de nuit sous la précédente Administration autonome. Le tribunal l’a libéré le 02/10/2024, après lui avoir infligé une amende.
– Le 14/10/2024, la milice « Police militaire de Jenderes » a arrêté le citoyen « ‘Heussén ‘Haj ‘Abdo bin Khalil âgé de 44 ans », qui travaille comme enseignant, après avoir perquisitionné son domicile dans la ville de « Kafar Safrah » à l’aube, sans en expliquer les raisons, et il est toujours en état d’arrestation arbitraire.
= Chaos et Anarchie:
Dans la soirée du mercredi 16/10/2024, coïncidant avec l’attaque des milices de la « Force conjointe (Division Sultan Suléman Chah « Al-‘Amchats et Division Al-‘Hamzats) » et de la « Division Sultan Murad », qui est contrôlée par les dirigeants d’origine turkmène, les plus fidèles à la Turquie, au quartier général de la milice de la « Brigade Seuqur al-Chamal » dans le village de « ‘Hawar Kilis » à ‘Azaz, sur la base des ordres turcs de la dissoudre… également. a lancé une attaque massive contre “Seuqur al-Chamal” dans les villages de “Gamrukeh” – district de Mabatah/M’abatli et “Zaryah, ‘Ali Karo, Chekheurzeh, Toballah Ma’hmoud et Kurdo – district de Blbleh, et a donc pris le contrôle de “Gamrukeh et”. Zaryah” d’abord, et jeudi matin, les rangs de “Seuqur al-Chamal” ont été dispersés par la trahison, la reddition et la fuite, et un certain nombre de membres des deux camps ont été tués et blessés, en revanche, mercredi soir. , les milices du Front du Levant ont soutenu le « Seuqur al-Chamal » en attaquant les positions et les postes de contrôle de « Al-‘Amchats, Al-‘Hamzats et Sultan Murad » dans les villages de « Qatmah, Kafar-Jannah, Méramine et Dérswan » – district de Charrah/Charran En conséquence, des dégâts matériels ont eu lieu dans les villages susmentionnés et des hommes armés et des recrues civiles ont été tués et blessés dans les camps près de « Qatmah, Kafra-Janneh », et environ 300 familles ont été évacuées. Ils ont été attaqués jeudi après-midi par la « Défense civile syrienne », jusqu’à ce que les affrontements au cours desquels des armes légères, moyennes et lourdes ont été utilisées et accompagnés de blocages de routes aient cessé, et que « Seuqur al-Chamal » ait annoncé sa dissolution avec une déclaration officielle. En parallèle, les hommes armés de la « Force conjointe » ont pillé les maisons d’où s’étaient enfuies les familles des membres de « Seuqur al-Chamal ».
= Autres violations:
Dans la nuit du 10/10/2024, une patrouille du groupe appelé « Abou Walid », l’un des chefs de la milice « Légion Al-Majd » et responsable du village « Zarkah » – district de Rajo, a fait une descente dans la maison. du citoyen « Kawa ‘Ali M’amo âgé de 42 ans » du village « Kilah » – district de Blbleh voisin, et il a été kidnappé, soumis à des coups et à la torture, puis relâché le lendemain en échange d’une rançon financière. Cela s’est produit après que « Kawa » ait trouvé son pick-up Hunday quelque part et ait soulevé la question de son vol par « Abou Walid » lors de l’invasion de ces villages en 2018 et a exigé environ 6000 dollars américains en échange de son retour, mais « Kawa » n’a pas répondu à sa demande et a perdu sa voiture à temps.
Lorsqu’une milice quitte n’importe quel village kurde d’Afrine, par quelque moyen que ce soit, et est remplacée par une autre milice, sous l’occupation turque, la première s’efforce de piller autant de biens du peuple, et la seconde impose de nouvelles conditions de perception des redevances et s’emparant des champs d’oliviers et ne reconnaît pas ce qui s’est passé auparavant.
Le 19.10.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Un groupe de recruteuses en train de voler des olives dans un champ à Afrine.
– Civils fuyant un camp près des villages de « Qatmah et Kafar-Jannah » dans le district de Charrah/Charran.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
————–
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :