Traduction de l’arabe vers le français*
De graves crimes sont commis à l’encontre des Kurdes et de leur région, Afrine, sans aucune retenue, avec toute l’arrogance et la haine, par ceux qui prétendent “défendre la religion et la révolution”, sous la supervision de leur maître, Recep Tayyip Erdoğan, qui déclare faussement et calomnieusement “protéger les Kurdes et leur accorder leurs droits” ; de même, la Coalition syrienne – composée des Frères musulmans et de ses différentes composantes – et la Haute Négociation, en tant que composantes de l’opposition, sont complices de ces crimes en les justifiant, en les niant et en protégeant les milices, allant même jusqu’à mentir aux Syriens et à la communauté internationale en affirmant qu’Afrine est libérée, sûre et stable !”
Vous trouverez ci-dessous des faits sur la situation actuelle:
= Agression contre une femme kurde:
Le samedi 20/07/2024 à midi, alors que la citoyenne kurde « Nsreen ‘Hassan Bilal » se rendait de son village, « ‘Hajj Khalil », à la ville voisine de Rajo, deux jeunes hommes (Ibrahim Che’hadeh, Abou Mu’hammad), originaires de la ville de ‘Adra, dans la campagne de Damas et affiliée à la milice « Armée de l’Islam », ces derniers roulaient à moto et ils ont essayé de lui prendre son sac des mains, mais elle leur a résisté, elle a été traînée derrière la moto et la corde du sac a été coupée avec un couteau, et elle a subi des contusions et des côtes cassées, à environ 50 mètres d’un poste de contrôle de sécurité de la police.
Les personnels du poste de contrôle a été obligé de poursuivre les deux voleurs après une tentative d’un citoyen du village, et ils ont arrêté « Che’hadeh » et la seconde s’est enfuie, et pendant que « Nisreen » déposait sa plainte au « commissariat de police de Rajo », elle a fait l’objet de pressions et de menaces de la part du soi-disant « Kamal Mo’hy-al-dine Al-Achqar, surnommé Abou ‘Hddo, également originaire de la ville de ‘Adra, est affilié à « l’Armée de l’Islam » et est actuellement membre du soi-disant « A’hrar ». al-Charqiyah », afin qu’elle ne porte pas plainte contre les deux voleurs et se contente de restituer son sac et l’argent, l’or et le téléphone qu’il contient.
= Attaque contre un civil à « Matina »:
Le citoyen « Farhad ‘Hajj ‘Abdo bin ‘Haidar, âgé de 37 ans – marié et père de deux enfants » du village de « Matina » – district de Charra/Charran, a été kidnappé et sévèrement battu il y a un an par les milices de la « Division Sultan Murad », et constamment harcelé. Et aussi le mercredi 24/07/2024, lorsqu’il s’est rendu dans l’après-midi avec son tracteur dans un champ d’oliviers dans le site de « Jabal », à l’ouest du village, pour le labourer, et qu’il n’est revenu que le 24/07/2024. Le soir, sa famille a été obligée de le chercher et ils ont trouvé le tracteur garé parmi les olives, et il a été jeté dans la vallée dans un état déplorable. En raison de la gravité des coups, il a été ramené chez lui et est resté muet, distrait et cloué au lit à ce jour.
Le champ d’oliviers est proche du « Camp Al-‘Hrch », le quartier général du « Sultan Murad », sur la route menant au village de « Qeurtqolaq ». Le responsable est le soi-disant « ‘Arabah Idris », le neveu. de « Salim Idris – l’ancien ministre de la Défense du gouvernement intérimaire syrien ».
= Vol à main armée:
Dans la matinée du jeudi 25/07/2024, le citoyen « ‘Abdulaziz Zakariah Khlo – qui possède un magasin de change et de transfert d’argent dans la ville d’Afrine » du village de « Khalil – district de Chieh/Chékh Al-‘Hadid », et il était accompagné du jeune homme « ‘Hamdoch Mu’hammad ‘Hamdoch », a été victime d’un vol à main armée près de la ville d’Al-Dana, dans le gouvernorat d’Idlib, des sommes d’argent en plusieurs devises, estimées à environ 500 000 dollars, ont été volées par un groupe armé masqué conduisant une jeep sans plaques d’immatriculation. Les deux agressés ont porté plainte auprès du Service général de sécurité de Hay’aat Ta’hrir al-Cham, qui contrôle la région, après les avoir retirés de la voie publique et laissés parmi des terres agricoles. À ce jour, les auteurs n’ont pas été arrêtés.
= Accident tragique:
Mardi 23/07/2024 au matin, les habitants du village de « M’aassarkeh » – district de Mabata/M’aabatli ont été surpris par des bruits de balles venant de la maison de la défunte, « Amina Ibrahim M’amo, âgée de 38 ans et mère de deux enfants. » Ils se sont précipités vers elle et l’ont trouvée couverte de sang. Ils l’ont transportée aux urgences pour la soigner, mais elle est morte en chemin. Ils ont trouvé également dans la maison son ex-mari, le citoyen A’hmad Mu’hammad ‘Hamo âgé de 45 ans du même village mort tué par balles – il avait une ex-femme et des enfants et en sa possession un fusil de chasse.
Des témoins ont raconté comment, au cours des années précédentes, le couple avait été soumis à de nombreux harcèlements et pressions de la part du responsable du poste de contrôle de sécurité de la milice « Division Sultan Suléman Chah – Al-‘Amchats » dans le village voisin de « Termoucha », qui ont causés leur divorce. Cependant, cet incident tragique s’est produit dans un état de chaos et de anarchie, sans qu’une enquête transparente et équitable n’ait été menée, et les responsables sont restés en dehors du champ de l’interrogatoire et de sanction.
= Agression sur personne âgée:
Dans la soirée du jeudi 25/07/2024, un homme armé de la milice « Division ‘Hamzats » a tiré sur la personne âgée « Ma’hmoud Al-Moussa bin ‘Hassan âgé de 58 ans », de la composante arabe du village de « Jwaiqeh/Jwaiq », au nord-ouest de la ville d’Afrine. Une balle l’a touché à l’estomac et il a été transporté à l’hôpital d’Afrine pour y être soigné. Cela s’est produit après qu’Al-Moussa a refusé de lui vendre le lait de sa vache.
L’auteur a été arrêté par « Al-‘Hamzats » et remis à la milice « Police militaire d’Afrine ».
= Arrestations arbitraires:
Les autorités d’occupation ont arrêté:
– Le 12/07/2024, les deux jeunes hommes, « Sala’h Karblo bin Rachid âgé de 20 ans, et Mu’hammad ‘Hajj Qanbar bin Khalil âgé de 24 ans », du village de « Khilalka » – district de Rajo, ont été arrêtés par les services de renseignement turcs et la milice « Police militaire de Rajo » accusés d’avoir des relations avec l’ancienne administration autonome, ont été libérés après deux jours de détention et chacun d’eux a été condamné à une amende.
Il est à noter que les deux jeunes hommes, ainsi que d’autres, ont été soumis à de graves tortures dans le village aux mains de la milice de la « Division ‘Hamza », dès leur retour après avoir allumé les feux de joie de Newroz, dans la soirée du 20 mars 2024, dans la montagne dominant le village.
– Le 17/07/2024, le citoyen « Idris Rachid Chékho, âgé de 55 ans », du village de « ‘Hajj Khalil » – district de Rajo, a été arrêté par les services de renseignement turcs et la milice « Police militaire de Rajo », pour appartenance au Parti des travailleurs du Kurdistan, et il est toujours en détention arbitraire ; A noter qu’il a quitté les rangs du parti en 2000 et a été arrêté par le régime syrien de l’époque pendant un an et demi. Après sa libération, il a complètement quitté la politique et s’est consacré à sa famille et à la gestion de ses propriétés.
– Le 18/07/2024, le citoyen « Manan Mi’ho M’amo N’aassan âgé de 40 ans », du village de « Deumliah » – district de Rajo, a été arrêté par les renseignements turcs et la milice « Police militaire », sous l’accusation d’avoir un relation avec l’ancienne Administration Autonome, après le retour chez lui depuis environ deux semaines, en provenance de sa destination de déplacement, la région d’Al-Chahbaa, au nord d’Alep, et il est toujours en détention arbitraire.
= Feux de forêt:
Pendant trois jours (23-24-25) juillet 2024, des incendies ont dévoré de vastes zones de forêts naturelles des montagnes situées entre les plaines du village de « ‘Adama » et la ville de « Maydan Akbas (Wadi Achla) », en passant par à travers les villages d’« ‘Albessik et Bililko », jusqu’à la route qui mène aux villages de « Maydana » au nord et à la montagne du village de « Jala » au sud, et à proximité se trouvent des milliers des oliviers, des cerisiers, des figuiers et des vignes, dans le district de Rajo, sous les yeux des autorités d’occupation turques et de leurs milices, qui n’ont rien fait pour les éteindre, à l’exception des modestes efforts déployés par les équipes de « Défense civile ». Syrien.”
Il y a trois jours, des incendies ont été allumés et ont été éteints par la population. Aujourd’hui, ils ont repris dans de vastes zones du mont Ba’ifa et de ses environs, entre les villages de Maydana, Kaussa, Panêrakah et Changuéleh, dans le district de Rajo. ils ont dévoré les forêts naturelles et des milliers d’oliviers, des vignes et de figuiers, dont environ un millier à côté du village de Kaussa et appartenant aux deux frères « ‘Hassan et Bakr Mustafa Khaled ».
“Ce qui confirme l’intentionnalité de ces incendies:
- Dans le contexte des politiques hostiles adoptées par l’occupation turque à l’égard des Kurdes et de leur région, visant à détruire leurs richesses naturelles et à chercher à couper leurs liens avec leurs racines et leur environnement naturel.
- La région n’a jamais connu, même dans les pires conditions climatiques, un tel nombre d’incendies en termes de quantité et de superficie, ni pendant l’ère de l’administration autonome (2012-2018), ni auparavant pendant des décennies.
- Des objectifs militaires et sécuritaires, afin d’éliminer toute protection pour tout mouvement potentiel, maintenant ou à l’avenir, de forces hostiles à la Turquie et à ses milices.
- L’encouragement des milices à procéder à des coupes systématiques des forêts, qui ont dépassé 65% des forêts naturelles et artificielles de la région, ainsi que la coupe de millions d’oliviers, partiellement ou totalement.
- Le déclenchement d’incendies en de nombreux points éloignés en même temps.
- Le refus total des autorités turques et ses milices d’éteindre les incendies des deux côtés de la frontière et de leurs l’absence d’une institution officielle dans la région, et opérant dans ce domaine, à l’exception des équipes de la “défense civile syrienne” qui dépendent de dons extérieurs et travaillent avec des moyens modestes.
- La couverture des opérations de coupe à grande échelle, ou pour enlever les restes et les obstacles afin d’extraire les troncs enfouis dans le sol avec des machines lourdes, et d’obtenir du bois de chauffage et de fabriquer du charbon de bois.
- Les habitants de la région ont vu des membres des milices de l'”Armée nationale syrienne” mettre le feu aux forêts.
- Ce qui confirme également la recherche acharnée des milices pour obtenir du bois de chauffage est l’extraction quotidienne de grandes quantités au cours des six dernières années, et leur transport pour la vente dans d’autres régions et en Turquie. De plus, elles persistent à inventer des prétextes et des arguments pour s’emparer de davantage de propriétés agricoles appartenant à des personnes déplacées, en particulier les oliveraies, ce qui entraîne l’abattage d’un plus grand nombre d’arbres.
= Coupe des oliviers:
Des sources locales confirment que les milices des forces conjointes « Division Sultan Suléman Chah – Al-Amchats, Division Al-‘Hamzats », qui contrôlent les villages de « Al-Mazra’a, Ma’ariskeh, Chawargah, Maryamine et Anab » – district Charra /Charran, transportent quotidiennement environ 20 camionnettes de bois de chauffage, avec des morceaux de pins et d’oliviers, les transportant vers leurs centres de vente, via la route Mont Léloune-Teurndeh, au sud de la ville d’Afrine. Il y a une dizaine de jours, il a partiellement abattu environ (200) oliviers des champs voisins au sud des environs du village de « Qatma » – district de Charra/Charran, dont (9) appartenant à un citoyen du village de Séjaraz – proche de ‘Azaz , et (40) appartenant à « ‘Abdul Manan Kamal Jeum’a » de Qatma.
= Chaos et anarchie:
– Le 16/07/2024 , des hommes armés originaires de Damas et de sa campagne – Ghouta se sont rassemblés dans la ville d’Afrine et ont déclaré leur alerte contre la milice « Faylaq al-Ra’hman », qui a kidnappé le soi-disant « Abou Fahd » originaire de la Ghouta et vit dans la ville d’Afrine, et est basé dans le camp « Qibar », à l’est de la ville, qui en a fait son principal quartier général, a expulsé une délégation de manifestants et les a menacés, jusqu’à ce que le différend entre les deux partis soit résolu par la suite.
– Mercredi soir, 24/07/2024, une bombe a explosé , cette dernière appartenait à un homme armé proche de « Saif Al-Jassem », le frère du chef de la milice « Division Sultan Suléman Chah – Al-‘Amchats », dans les mains de ses enfants, blessant trois d’entre eux avec des blessures diverses, à l’intérieur de la maison saisie dans le village de « Qarmitélq – district de Chieh/Chékh Al-‘Hadid, par la personne armé et le déplacée de force, Jamil Chékh ‘Habo, du village.
Le silence continu de la communauté internationale face aux violations et aux crimes commis à Afrine est en soi un crime, d’autant plus qu’il existe un blackout médiatique et des complaisances excessives envers le gouvernement d’Ankara dans un contexte de conflits internationaux et régionaux entremêlés.”
Le 27.07.2024
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– La personne agressée, « Farhad ‘Hajj ‘Abdo bin ‘Haider », était alitée dans le village de « Matina » dans le district de Charra/Charran, le 27/07/2024.
– La victime d’un vol à main armée était le citoyen « ‘Abdulaziz Zakarya Khlo ».
– Feux de forêt de montagne situés entre les villages de « ‘Adama, Maydan Akbas, ‘Albiské, Bililko, Semalek-Meydana, jusqu’à la montagne du village de « Jala » au sud » dans le district de Rajo, 23-24-25/7/ 2024.
– Incendies de forêt sur le mont « Ba’ifa » et ses environs, entre les villages de « Maydana, Kaussa, Panéraka et Changuéleh » dans le district de Rajo, le 27/07/2024.
– Abattage d’oliviers dans les champs appartenant au village de « Qatma » dans le district de Charra/Charran, d’après un clip vidéo publié le 26/07/2024 par le militant médiatique A’hmad Al-Barho.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :