Arapçadan Türkçeye çevrildi*
Afrin halkına güvenlik perspektifiyle yaklaşım ve Türk işgali bağlamında, Genel Güvenlik Teşkilatı, bölgede önce Şera/Şerran ve Raju nahiyelerinde nüfus sayımı yapmaya başlamış, bu sayım güvenlik soruşturmalarını andıran verilere dayanmakta, her ailenin bireylerine ait kişisel bilgiler, bulundukları yerler, geldikleri yerler, yaptıkları işler, ikamet edenlerin telefon numaraları ve diğer bilgiler gibi detayları içermektedir.
Zeytin sezonu ile ilgili olarak, yaşanan olaylar, eski milislerin ekonomi ofislerinin hâlen aktif olduğunu ve yağma ve talan faaliyetlerini sürdürdüğünü göstermektedir. Elemanları, çevrelerindeki destekçileri ile birlikte yeniden sahneye dönmüş, Afrin Bölge Yönetimi onları engellememiş ve Genel Güvenlik Teşkilatı da hırsızlıkları önleme ve mülklere el koymayı engelleme görevini yerine getirmemiştir; bu olaylar gün ışığında gerçekleşmiş ve hâlen devam etmektedir. Oysa, bölge halkının mülklerini 2018 Mart işgalinden önceki gibi normal şekilde kullanmasına izin verilmesi, milis kalıntılarının mülklere el koymasının tamamen engellenmesi ve yetkililerin özel mülkiyet yönetimine yalnızca ihtilafları çözmek amacıyla müdahale etmesi beklenmektedir.
Aşağıda mevcut duruma dair bazı olaylar yer almaktadır:
= Cinayetler:
Bölgedeki güvenlik durumunun zayıf olması, silah taşıma ve kullanımındaki kaos nedeniyle kısa bir süre içinde cinayetler işlenmiş, güvenlik güçleri yalnızca bir failin yakalanmasını başarmıştır. Bunlar şunlardır:
– 2025 yılı 5 Kasım Çarşamba akşam saat altıda, Güney şehirdeki Kafr zeyt köyünden vatandaş Şukri Ahmed Osu /70 yaşında/, yakınındaki Freriya köyündeki zeytinyağı presinden köydeki evine dönerken traktörünü kullanırken silahlı saldırıya uğramış ve olay yerinde ölmüştür. Fail, Osu ailesinin bir üyesiyle geçmişte yaşanan anlaşmazlık nedeniyle 14 yıl önce öldürülen oğlunun intikamını almak iddiasıyla, Burc Abdalo köyünde ikamet eden İsa ailesinden kaçmıştır. Birçok uzlaşma girişimi ve Osu ailesinin hazır oluşuna rağmen suçlu kaçmayı başarmıştır.
– 2025 yılı 6 Kasım Perşembe akşam saat sekizde, Burc Abdalo – Şirava köyünden vatandaş Muhammed İdo Ahmed Derviş /57 yaşında/, maskeli iki silahlı kişi tarafından doğrudan ateş edilerek öldürülmüş ve fail kaçmıştır. Öldürülenin cesedi komşular tarafından şehirdeki askeri hastaneye götürülmüş, birkaç saat sonra köydeki evine geri getirilmiştir. Olay, mağdurun kendisi ve eşi ile birlikte sebze yetiştirdiği ve güneş enerjili pompa sistemiyle sulanan tarlasında bulunduğu çadırından silahlı kişilerin seslerini duyması üzerine meydana gelmiştir.
– 2025 yılı 8 Kasım Cumartesi akşamı, Şiyê/Şeyh el-Hadid – Karmitlık köyünden gelen ve ailesiyle birlikte Cinderes şehrinde ikamet eden Mustafa Muhammed İso lakaplı (İski), fail Hamid Muhammed Kilo tarafından Sınare – Şiyê köyünden kandırılarak kendi köyüne yakın zeytin tarlasına götürülmüş, av tüfeği ile ateş edilerek öldürülmüş ve cesedi gizlenmiştir. Fail, mağdurun borcunu (yaklaşık 80.000 ABD doları) ödemeyi vaat etmiştir. Suç, Genel Güvenlik soruşturmaları ve Sınare ve çevresi sakinlerinin ifadelerine göre, failin mağdurun eşini arayarak borç senetlerini talep etmesiyle ortaya çıkmıştır.
– 2025 yılı 12 Kasım Çarşamba sabah saat altıda, Deyr ez-Zor kırsalından gelen ve 2018’den beri Afrin – Eşrefiye mahallesi Tırınde yolu üzerinde el koyduğu evin önünde bulunan kiracı Hassan Muhammed El-Afaş /60 yaşında/ başından silahla vurularak öldürülmüştür. Cesedi, aynı gün öğleden sonra ve akşam olmak üzere Afrin’de iki kez taşınmış, havaya ateş açılmış ve bazı evler zarar görmüştür. Olay sırasında Suriye Demokratik Güçleri ve PKK karşıtı suçlamalar ve sloganlar atılmıştır.
– 2025 yılı 13 Kasım Perşembe günü sabaha karşı, Şera/Şerran nahiyesi Meryemin köyünde, vatandaş İbrahim Ahmed Yasin’in evi silahlı hırsızlar tarafından basılmış, kendisi öldürülmüş ve eşi Manal Mahmud ağır yaralanmıştır. Hırsızlar suç sonrası kaçmıştır.
= Sivil vatandaşlara saldırı:
– 2025 yılı 18 Ekim Cumartesi sabaha karşı, silahlı bir grup, Mabeta/Maabatli kasabasından vatandaşlar Yusuf Hamid Yusuf /54 yaşında/ ve Muhammed İbeş Şaabo /17 yaşında/’ya, Gılgıl – Zerafke bölgesinde sürülerini korurken saldırmış; dövmüş, bağlamış ve hakaretlerde bulunmuştur. Ardından 23 baş koyunu orta boy bir kamyonla çalmış ve olay yerinden ayrılmışlardır.
= Kaos ve Güvenlik Kaosu:
– 2025 yılı 19 Ekim Pazar akşamı, dört kişi, Şiyê/Şeyh el-Hadid – Ankale köyü yakınlarındaki bir zeytin tarlasına hırsızlık amacıyla girmiştir. Tarlanın sahibi Hüseyin Mustafa Kllo, kendini ve tarlasını korumak için onlara doğru ateş açmış ve kişilerden biri yaralanmıştır. Genel Güvenlik Teşkilatı, Kllo ve reşit olmayan oğlu Mustafa’yı tutuklamış; oğul iki gün sonra, baba ise dört gün sonra serbest bırakılmıştır.
– 2025 yılı 2 Kasım’da, maskeli silahlılar, Cinderes – Nesriye köyünden Arap kökenli vatandaş Casim Şihade /45 yaşında/’ya, komşu Ağcele köyü yakınlarındaki toprak yolda motosikletle geçerken ateş açmıştır. Bacağı ve motosikleti birden fazla kurşunla hasar görmüştür.
– 2025 yılı 13 Kasım akşamı, Afrin şehrinde Raju Caddesi üzerinde, iki göçmen aile arasında büyük bir kavga çıkmış, rastgele ateş açılmış ve sivil halk arasında korku hakim olmuştur.
= Zeytin Hasadı Sezonu:
Bu yıl aşırı kuraklık, tarımsal hizmetlerin azalması ve milis liderleri tarafından doğrudan veya dolaylı olarak milyonlarca zeytin ağacının el konulması ile yaklaşık sekiz yıllık Türk işgali süresince aşırı kesimlerin yapılması nedeniyle, bu yılki üretim, işgal öncesi yıllık ortalama üretimin dörtte birinin altına düşmüştür.
Buna rağmen, milislerin kalıntıları, ellerinden gelen her şekilde yağmalamaktan vazgeçmemiştir. Özellikle Afrin Bölge Yönetimi tarafından kurulan dört alt ekonomik komiteyi kullanarak, geri dönen vatandaşların mülklerini iade etmek için uzun bürokratik prosedürler uygulamış; mülkiyet belgeleri, miras hesaplamaları ve diğer belgelerle zorlayıcı taleplerde bulunmuş; yokların tarlalarından veya vekalet sahiplerinden elde edilen ürünlerin yarısına el koymayı onaylamıştır.
Bu uygulamalar, mevcut sahiplerin tarlalarındaki ve yokların tarlalarındaki ürünlerin çalınmasına fırsat sağlamıştır; büyük sayıda işçi gruplarıyla hasat yapılması, doğrudan ürünün el konulması, vergiler dayatılması veya kadın ve kızların “afara” bahanesiyle tarlalara girerek ürün çalması şeklinde gerçekleşmiştir. Sahipler müdahale edememiş ve Genel Güvenlik hiçbir işlem yapmamıştır.
Aşağıda, yağma ve hırsızlık ile ilgili örnekler sunulmaktadır:
– Şeye/Şeyh el-Hadid nahiyesindeki Genel Güvenlik Müdürü, kendisiyle işbirliği yapan iki kişi aracılığıyla, her zeytinyağı presine zekat bahanesiyle 4–5 teneke zeytinyağı (her biri 16 kg net) vergisi koymuştur. Nahiyedeki pres sayısı yirmiyi aşmakta olup, toplam yaklaşık 100 teneke etmektedir.
– Mabeta/Maabatli’ye bağlı “Afraze” köyünde, Amin Davud’a ait 30 ağaç; komşu “Kobke” köyünde ise Yahya Mustafa’ya ait 50 ağaç bir gecede el konulmuştur.
– Maabatli kavşağı sonrası “Süleyman” salonunda geçici olarak ikamet eden onlarca yerleşimci, önceden “Ahrar El-Şarkiye” milisleriyle işbirliği yapmış olup, halen Zrafk ve Kıtıh kırlık alanlarındaki tarlalardan geniş çaplı hırsızlıklar yapmaktadırlar.
– 16/10/2025 tarihli bir video kaydında, Afrin’in güneyinde bulunan “Tırınde” köyü yakınındaki bir tarladan birkaç kadın ve kız çocuğunun zeytin çaldığı ve tarlanın sahibi Ahmed Abdalo ve eşine taş attığı görülmektedir. Ahmed ve eşi, kadınları tarladan çıkmaları için uyarmışlardır.
– 16/10/2025 tarihli dolaşan bir video kaydında, Afrin şehrinin güneyinde yer alan “Trenda” köyü yakınındaki bir tarladan bazı kadınlar ve kız çocuklarının zeytin çaldığı ve tarlanın sahibi Ahmed Abdulw ile eşine taş attığı görülmektedir. Ahmed ve eşi, kadınları tarladan çıkmaları için uyarmışlardır.
– Mabeta/Meabatli’ye bağlı “Şeyh Utka” köyünde, Ahmed Safar Sido’ya ait 250 ağaç.
– Raju’ya bağlı “Zerka” ve “Çobana” köylerinde, eski “Faylak Al-Macd ” milislerinin ekonomik ofisinden Abu Diyab ve Abu Beşar adlı kişiler yaklaşık bin ağacın ürününü talan etmişlerdir; bunlardan 100 ağaç Hasan Aslan Moskola’ya, 100 ağaç Necmeddin Ahmed’e, 70 ağaç Kâmil Ahmed’e aittir.
– Raju nahiyesine bağlı Meydana köyleri yakınında, Şingele köyüne ait 350 ağaç.
– Raju’ya bağlı “Kuda” köyünde, eski “Hamzat Tugayı” milislerinin liderleri geri dönmüş ve geri dönen vatandaşlar ile yokların vekillerinin, 2018’den beri işgal ettikleri tarlalardan zeytin toplamasını engellemiş, bunları talan etmişlerdir; bunlardan 200 ağaç Osman Haydar Kambur’a aittir.
– Bülbül köyüne bağlı “Kara Kul” köyünde, ekonomik komite temsilcisi yaklaşık 650 ağacın ürününü ele geçirmiştir; bunlar Bekir Halil Akaş, merhum Muhammed Hanan’ın dul eşi Kadira ve merhum Bahri Tahir Ömer’in ailesine aittir. Ayrıca komşu “Halilaka” köyünden Sabri Mustafa’ya ait 60 ağaç.
– Bülbül köyüne bağlı “Hasan dera” köyünde, eski “Hamzat Tugayı” milislerinin liderlerinden Mahmud Cuma Hamşu ve Abdülhafız Barkat geri dönmüş ve birçok vatandaşın, özellikle yokların, tarlalarının ürünlerini talan etmiştir; bunlardan 800 kg Hanan Cano’ya, 1000 kg Velat Esmat Şeyho’ya ve 100 ağaç Abidin Horo’ya aittir. Bu eylemler ekonomik komite tarafından resmi görev olarak ve büyük bir işçi atölyesi aracılığıyla gerçekleştirilmiştir.
– Raju’ya bağlı “Atmana” köyünde, eski “Hamzat Tugayı” milislerinin artıkları bazı vatandaşların tarlalarındaki ürünleri talan etti; bunlardan 100 ağaç Amin Reşid’e, 200 ağaç merhum Bilal Bilal ailesine aittir.
– Bülbül’e bağlı “Kutana” köyünde, yerleştirilen gruplar (misafirler) bazı tarlalardan ürün çaldı; bunlardan 50 ağaç Mustafa Ahmed Ma’muş’a, 60 ağaç Muhammed İssa Ma’muş’a aittir.
– Eski “Dokuzuncu Tugay” milislerinden liderlerden Haudar Ba‘ac, Raju’ya bağlı “Çe” köyünden vatandaş Ahmed Sido Ali’nin, yakınlardaki “Dik” köyünde 100 ağaca ait zeytinini toplamasını engelledi; gerekçe olarak, söz konusu zeytinlerin ekonomik ofis tarafından daha önce garanti (satış) kapsamında alındığını gösterdi.
– Şera/Şerran’a bağlı “Sarencik” köyünde, Faruk Hüseyin’e ait 300 ağaç, hasat izni almış ve tarlayı ekonomik komiteden teslim almış olmasına rağmen, toplandı.
– Şerran ve Bülbül nahiyelerine bağlı “Bileh, Kızılbaş, Derviş, Alciya, Derakliya, Sa’riya, Zeytunak, Ömer Semo, Heftar, Şeyhhurz, Abbudan” köylerinde, eski “Hamzat Tugayı” ve “Ceyş Al Nahba” milislerinin artıkları, ekonomik komite bilgisi dahilinde büyük işçi atölyeleri kurarak, geri dönen ve bulunmayan vatandaşlara ait onlarca zeytinlik ürününü talan etti; mülkiyet belgeleri sunulmuş olmasına rağmen, sahipleri komitenin onayını bekliyordu; bu tarlalar arasında Zeytunak köyünde 1000 ağaç Fayk Ahmed Şeyh İsmail Zade’ye, 200 ağaç merhum Envar Muhammed Şeyh İsmail Zade’nin ailesine aittir. Vatandaş Nihad Medaver Ömer, Bileh köyünden, “Abu Bekri ve Abu halid” isimli kişilerin, “Ceyş Al Nahba” milislerinin ekonomik ofisinden, kendisine ait 900 ağacın 250 torbasını (yaklaşık 22 ton zeytin) talan ettiğini bildirdi; bu ağaçlar Derviş köyüne yakın bir konumdaydı; Ömer, belgelerini Raju’daki ekonomik komiteye sunmuş ve hasat izni bekliyordu; hırsızlıktan sonra Şerran nahiyesi müdürüne ve Afrin ekonomik komitesine şikayette bulundu, ancak sonuç alınamadı.
– Raju’ya bağlı “Şeyh Bela” köyünde, “Ahrar El-Şarkiye” milislerinin artıkları, yaklaşık 150 torba = 13,5 ton zeytinlik ürünü talan etti (/300 ağaç Jamaleddin Reşid Tekke ailesine, /300 ağaç Mahmoud Ahmed Habo ailesine, /150 ağaç Mustafa Ahmed Habo’ya ait), bu sırada sahipleri ekonomik komitenin onayını bekliyordu.
= Diğer İhlaller:
– Şirava’ya bağlı “Barad” köyü muhtarına gönderilen sesli mesajlarda, daha önceki “Hamzat Tugayı” milislerinin Marate köyündeki ekonomik ofisi adına konuşan kişi, sosyal medya sayfalarında paylaşılan bu mesajlarda, köye bu yıl dönen sakinler ve yokların vekillerine arazilerini sürmemeleri ve ekmemeleri talimatını veriyor; zira kiralama veya teminat sözleşmeleri ofis tarafından, bu kez “yeni devlet” adına yenilenmiş durumda. Mülkiyetini geri almak isteyenlerin ise ofise başvurup resmi mülkiyet belgelerini yanlarında bulundurmaları gerektiği belirtiliyor.
– Bülbül’e bağlı “Kela” köyünde, 10/11/2025 gecesi, silahlı bir grup, avukat Bayram’ın evine baskın düzenleyip kendisi ve ailesi yokken evin büyük dış kapısı, pencereleri, iç kapılar, oturma odası eşyaları ve televizyon gibi malzemeleri çaldı; olayda kamyonet kullanıldı.
Afrin halkının mallarının yağmalanması ve evlerinin ele geçirilmesi, kendilerine yönelik ihlallerin devam etmesi ve aleyhlerinde nefret ve kışkırtıcı söylemlerin yayılması, Kürtler ile Araplar arasında fitne çıkmasına zemin hazırlayan etkenler olup, barış ve istikrar için ciddi bir tehdittir.
15.11.2025
Medya Ofisi – Afrin
Suriye’deki Kürt Demokratik Birlik Partisi
————————–
Resimler:
– Vatandaş “Nihad Medaver Ömer”, bir video kaydında zeytinlerinin çalınmasını medya aktivisti Ahmed El-Barho ile birlikte anlatıyor.
————-
* Çeviri, Suriye’deki Kürt Demokratik Birlik Partisi Avrupa Örgütü’nün gözetiminde gerçekleştirildi.
————-
Dosyayı indirmek için buraya tıklayınız: