Traduction de l’arabe vers le français*
Confirmant la poursuite de l’occupation de la région d’Afrine par la Turquie, sous la supervision directe des services de renseignement turcs. le poste de contrôle de sécurité fortifié au carrefour du village de « Kokan », dans le district de Mabata/M’abatli, est toujours en place, Un officier turc est souvent présent, notamment les vendredis, jours de forte affluence. Il fouille personnellement les véhicules et contrôle l’identité des passagers, interrogeant parfois certaines personnes. On recense également des cas d’arrestation de citoyens kurdes par la Sûreté générale à la demande des services de renseignement turcs, comme ce qui s’est produit le 08/08/2025, avec la citoyenne « Nasreen Mu’hamad ‘Alo » dans la ville de B’adina – district de Rajo, qui a réussi à s’échapper avant l’arrivée d’une patrouille lourdement armée et de plusieurs véhicules. La femme rendait visite à son père après avoir été déplacée de force pendant plus de sept ans.
Voici les faits concernant la situation actuelle:
= Enfant blessé:
Hier, vendredi 22/08/2025, dans la ville de Bassuteh – Afrine, l’enfant Aram Mu’hamad Chaheen, âgé de 8 ans, a été blessé par balle. Il a été transporté à l’hôpital de la ville pour y être soigné. Cet incident s’est produit alors qu’une formation de la « Nouvelle armée syrienne », appartenant à l’ancienne milice « Division Al ‘Hamzats », effectuait un entraînement dans un camp près de la ville.
Il est à noter que certaines milices, comme Al ‘Hamzats, Al-Amchats et A’hrar al-Charqiyah et d’autres, maintiennent encore des camps dans la région d’Afrine et continuent y organisent régulièrement des entraînements. La plupart de ces camps sont situés près de zones résidentielles. Ces milices ont été intégrées aux rangs du ministère de la Défense de l’autorité de transition à Damas.
= Arrestations arbitraires:
– Le 19/08/2025, les services de sécurité générale ont arrêté Hussein Kamal Chékho, âgé de 25 ans, originaire du village de Massaka – district de Rajo, sur son lieu de travail dans la zone industrielle d’Afrine, sans fournir de motif. Cette arrestation a eu lieu deux jours après son retour de Turquie, où il travaillait depuis longtemps. Son sort reste inconnu.
= Dans le village de « M’arske »:
Composé d’environ 80 habitations dans le district de Charra/Charran, 15 familles des recrus ramenés d’autres régions de la Syrie, tardent à retourner dans leurs régions d’origine. Trois familles Ouïghoures ont même été hébergées dix jours auparavant chez les citoyens Bachir ‘Hajj Youssef, Wafiq Tobal ‘Hamo et Farouq Tobal ‘Hamo, après avoir été évacuées par des familles arabes qui s’étaient emparées de leurs maisons depuis 2018. Ces familles kurdes résident à Alep et n’osent pas retourner dans leur village en raison de l’insécurité, d’autant plus que le mukhtar (le Maire du village) est chargé de signaler les familles Kurdes chez eux au bureau de sécurité lié aux services de renseignement turcs.
De plus, une familles des recrues en quittant le village, a volé tout le contenu de la maison du citoyen ‘Hamo Tobal ‘Hamo, saisie depuis 2018, y compris les portes et les fenêtres.
Fin du mois dernier, en pleine nuit, quatre hommes armés et masqués ont enlevé Ma’hmoud Khalil bin Mu’hamad Rachid, âgé de 42 ans, et son épouse alors qu’ils dormaient dans un champ, près d’un puits et de panneaux solaires. Les assaillants ont ligoté et frappé l’homme avant de les emmener chez eux, dans leur village. Là, ils ont volé une somme d’argent et d’autres biens, puis ont pris la fuite.
Une autre nuit, ils ont fait irruption au domicile de ‘Aref ‘Hajji Youssef, âgé 45 ans. Ils lui ont bandé les yeux, l’ont ligoté et battu avant de l’enlever vers un lieu inconnu. Ils l’ont libéré quatre jours plus tard, en échange d’une rançon.
Les victimes n’ont pas révélé les détails de ce qui leur est arrivé et n’ont déposé aucune plainte auprès des autorités locales, craignant d’être la cible d’attaques encore plus violentes. Le village se trouve en effet sous l’influence des milices de la « Force Conjointe » (Al-‘Amchatc, Al-‘Hamzats). Les services de sécurité publique ne sont pas intervenus pour enquêter et arrêter les agresseurs, ni pour faire justice.
= Dans la ville de Kafar-Safra:
Dans le district de Jenderes, il y a moins d’un mois, des voleurs armés ont perquisitionné plusieurs maisons la nuit pendant que leurs habitants dormaient. Ils ont terrorisé les habitants, les ont insultés, maîtrisé et battu les hommes. Ils ont volé des articles ménagers, de l’argent liquide, des bijoux en or et des téléphones portables, et ont pris la fuite sans que les autorités locales n’interviennent ni ne mènent d’enquêtes sérieuses. Les raids ont ciblé les domiciles ‘Hassan ‘Hajj ‘Abdo bin Mourad, Mu’hamad ‘Hajj ‘Abdo bin ‘Abdo, Mu’hamad Amine ‘Hassan, La défunte Zainab Mourad ‘Hajj ‘Abdo, Zainab Mu’hamad ‘Hussein Agha ‘t Khaled ‘Hamo (famille ‘Ado)
Par ailleurs, Le 21 août 2025, le maire de Kafar-Safra a informé les propriétaires de camion-citerne et de puits de la ville qu’il leur était interdit de les exploiter, prétextant qu’ils perturbaient l’approvisionnement en eau du puits « d’État » situé en haut de la ville. Ce puits, qui ne répondait initialement pas pleinement aux besoins des habitants, a été contraint de recourir à des puits privés pour arroser leurs oliveraies. Dans ce cas, ils seront contraints d’acheminer l’eau depuis des puits éloignés, ce qui entraînera des coûts supplémentaires.
= Incendies de forêt:
Jeudi soir 21/08/2025, un incendie s’est déclaré dans une forêt naturelle au nord du village de Dérwich – district de Rajo, évacué de ses habitants d’origine en raison de la construction d’une base militaire turque depuis le printemps 2018. L’incendie s’est poursuivi pendant deux jours, consumant une vaste zone jusqu’à son extinction.
= Autres violations:
Récemment, dans la ville de B’adina – district de Rajo, l’appelé ‘Absi al-‘Hamad, ancien responsable de la sécurité de la 112e brigade de milice, a empêché A’hmad Khalil ‘Atto d’investir dans la boutique de l’un de ses proches déplacé, Rachid ‘Izzat ‘Ali. Sous prétexte que son proche avait des liens avec l’ancienne administration autonome et a placé une hypothèque sur la boutique. Il a également placé une hypothèque sur la maison de Chukri Mustafa J’afar, également déplacé de force, pour la même raison.
Tant que l’occupation turque et les derniers vestiges de ses milices conserveront le contrôle d’Afrine, et que la question kurde en Syrie ne sera pas résolue de manière juste par l’autorité de transition à Damas, les solutions fragmentaires de cette dernière resteront incomplètes et inefficaces. Cela concerne aussi bien la sécurité que les problèmes quotidiens. Par conséquent, la plupart des personnes déplacées de force à la suite de l’agression de 2018 ne pourront pas rentrer chez elles.
Le 23.08.2025
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie
——————
Les photos:
– Enfant blessé « Aram Mu’hamad Chahine ».
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie.
————–
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :