Traduction de l’arabe vers le français*
En raison de la persistance des quartiers généraux sécuritaires et militaires des milices de la soi-disant “Armée nationale syrienne”, soutenues par les services de renseignement turcs, le nouveau directeur de la région et le service de sécurité générale n’ont pas encore réussi à mettre fin aux violations et aux crimes, ni à imposer la sécurité et à appliquer la loi de manière adéquate.
Ses membres et leurs proches collaborateurs restent impunis et continuent de commettre impunément divers actes, tels que, La saisie des maisons et des biens des habitants et de nombreux rapatriés, Le refus de restitution des biens ou l’exigence de rançons financières, Les vols et les agressions contre des civils, allant jusqu’au meurtre, La destruction de maisons et le vol de ce qui en reste après le départ de leurs occupants illégaux. La plupart des victimes n’osent pas porter plainte ou affronter les agresseurs, par peur de représailles, d’une oppression accrue et de nouvelles agressions.
Voici les faits concernant la situation actuelle:
= Meurtre d’un jeune mineur:
Après de multiples vols, alors qu’il surveillait avec son père, son oncle et d’autres jeunes des champs agricoles, des équipements de puits d’irrigation et des installations photovoltaïques aux abords du village de Sanareh district de (Chieh/Chékh-Al-‘Hadid), situé dans le secteur des milices de la « Division Sultan Suléman Chah – Al-‘Amchats », dans la nuit du mercredi 18 juin 2025, un voleur armé, faisant partie des personnes des colonnes, a tiré sur le jeune homme Mustafa Jamil ‘Hamid Chékho, âgé de 16 ans, originaire du village de Hajj ‘Hasnna district de (Jenderes).
Le jeune homme est décédé à l’aube du jeudi 19 juin 2025, après avoir été transporté à l’Hôpital Spécialisé Syrien à Afin, suite à une blessure grave.
Le Service de sécurité générale n’a pas encore révélé les résultats de son enquête ni l’arrestation de l’auteur. Cela a suscité une condamnation et une dénonciation généralisées parmi les habitants de ce crime odieux, exigeant que les criminels soient punis et que les milices et leurs recrues soient rapatriées dans leurs zones d’origine afin de garantir un environnement sûr. Cela est d’autant plus vrai que le directeur de la zone, Mass’oud Battal, et le chef de la Sûreté générale, le colonel Saraqa ‘Amouri, ont promis de suivre l’affaire lors de leur visite au village et de présenter leurs condoléances.
Une manifestation de jeunes a eu lieu le 20/06/2025, près du rond-point de Narwrouz à ‘Afrine, dénonçant ce crime, glorifiant le jeune martyr et exigeant que les auteurs soient tenus responsables. Cependant, des membres de la Sûreté générale, qui faisaient auparavant partie de la milice et du quartier général de la « Police militaire », ont encerclé la manifestation, tiré des balles en l’air, insulté les manifestants et arrêté quatre d’entre eux. Ils ont été relâchés quelques heures plus tard.
= Agression d’un civil:
Cet après-midi, alors qu’il travaillait dans son oliveraie située entre les intersections des villages de Sékh et de « Diké », adjacentes à son village de « Chieh/Al-Jabaliya » dans le district de Rajo, deux hommes armés circulant à moto ont arraché la hache des mains du citoyen « Badri Mu’hamad ‘Ali, âgé de 70 ans » et l’ont frappé à la tête et au dos. Ils ont ensuite volé une somme d’argent, un téléphone portable et sa camionnette Mazda grise. Ils ont abandonné le vieil homme « Badri » couvert de sang sur le sol et ont pris la fuite, nécessitant son transfert vers un hôpital de la ville d’Afrine, où son état de santé reste critique.
= Enlèvement de civils:
Dans la nuit du 27/06/2025, un groupe de quatre hommes armés a enlevé Ibrahim Khalil ‘Hamcharo, âgé de 66 ans, originaire du village de Qibar, à son domicile dans le quartier d’Achrafieh à Afrine. Ils ont volé son taxi noir Kia Rio, qu’il possédait depuis plus de 14 ans, sous prétexte qu’il avait déjà été volé. Le sort de ‘Hamcharo, enlevé, demeure inconnu.
= Arrestations arbitraires:
– Le 05/12/2024, alors que des familles de déplacés d’Afrine rentraient de la région d’al-Chahbbaa, dans la campagne du nord d’Alep, vers leur ville natale, les milices dites de « l’Armée nationale syrienne » ont arrêté des dizaines d’habitants d’Afrine. Parmi eux figuraient les citoyens Mu’hammad A’hmad Othman, né en 1988; Rachid Mu’hamad Kilo, né en 1997; et Janyar Mu’hamad Kilo, né en 2007. Ces habitants sont originaires du village d’Arandeh, dans le district de Chieh/Chékh al-‘Hadid. Avant mars 2018, ils résidaient dans le village de Surkeh – district de Rajo. Mu’hamad Othman et Rachid Kilo ont été libérés lors d’un échange de prisonniers dans le quartier d’Achrafieh à Alep. Le sort de Janyar Kilo demeure inconnu, d’autant plus qu’il est séparé de son frère Rachid depuis le premier jour de son arrestation.
– À l’aube du samedi 21/06/2025, une patrouille de la Sécurité publique a perquisitionné le domicile du citoyen « Mu’hamad Bakr », à l’intersection du village de « Massaka » et de Rajo, et a arrêté son fils, le jeune Rachid (âgé de 18 ans), avant de le libérer quatre jours plus tard, en raison d’une publication à caractère politique sur TikTok.
= La milice « A’hrar al-Charqiyah »:
Dirigé par le soi-disant « A’hmad I’hsan Fayyad al-Hayes/Abu ‘Hatem Chaqrah », a une présence et une influence dans les villages de « Mskeh Fawqani et Ta’htani, Qileh, Tjaqleh Jumeh, Khalta, Sndyankeh, Brjkeh, Aghjaleh et ‘Hamam » dans le district de Jenderes. Elle dispose de deux postes de contrôle dans les villages de “Sndyankeh et Mskeh Ta’htani”, et dispose de quartiers généraux de sécurité dans les villages de “Aghjaleh et ‘Hamam”, ainsi que d’un quartier général militaire dans le bâtiment “Commune et Association agricole” du village de “Mskeh Fawqani”… Elle s’empare des biens des absents (champs d’oliviers, de grenadiers…) et de quelques puits d’irrigation, ainsi que la culture de vergers. Il possède des troupeaux qui paissent injustement sur des terres agricoles et ne restitue les maisons et les biens à leurs propriétaires qu’en échange du paiement de tributs financiers sous divers prétextes. Il retire également les portes et fenêtres de certaines maisons saisies lorsque les occupants partent.
Des cas de vol de motos, de panneaux photovoltaïques et de leurs équipements, de matériel de réseau internet et d’autres biens ont été signalés dans les deux villages de Mskeh (Ta’htani et Foqani – “Bas et Haut”) et le responsable de ces villages est Abou Fawaz, originaire du gouvernorat de Dér-al-Zor. Pendant ce temps, les membres d’A’hrar al-Charqiyeh restent armés, stationnés dans leurs quartiers généraux, et circulent parmi les civils avec leurs arms, malgré les affirmations du gouvernement de Damas selon lesquelles les milices ont été dissoutes depuis la prétendue « Conférence de la Victoire » du 29/01/2025.
= « Comité économique »:
Après sa prise de fonctions officielle de directeur de la région d’Afrine, Mass’oud Battal a tenu plusieurs réunions avec des dizaines d’habitants de la région, mais peu d’entre eux ont répondu aux invitations par crainte des milices et des services de renseignement turcs. Il a écouté leurs avis et leurs plaintes concernant la situation actuelle, notamment lors de la réunion du 2 juillet 2025, où il a soulevé certaines questions. Battal a souligné que les souffrances d’Afrine au cours des sept dernières années étaient différentes et a déclaré avoir entendu des histoires à pleurer.
Au début de la dernière semaine du mois dernier, un « Comité économique » a été formé, composé en majorité d’immigrants de la région et fidèles à l’occupation turque. Le comité a ensuite tenu trois réunions, auxquelles ont participé « les chefs d’Afrine, les conseils de district et les maires de village », selon la page du conseil local d’Afrine et d’autres pages Facebook. Le comité a expliqué ses missions en tant qu’« organisme responsable du transfert des biens publics, y compris les bâtiments et les terrains, aux conseils et directions concernés, et de la remise des propriétés privées à leurs propriétaires », ainsi que ses mécanismes de travail et ses méthodes d’examen. » Il a également réaffirmé sa disponibilité à recevoir et à examiner les plaintes des citoyens. Le comité a également confirmé le début d’une nouvelle phase de travail visant à consolider le travail institutionnel et un cadre juridique unifié pour répondre à certaines réclamations dans le contexte actuel. Le comité a également créé des antennes dans certains districts.
La mission première de l’État est de protéger les propriétés, de restituer les biens privés à leurs propriétaires et de résoudre les litiges par le biais des institutions et de la justice, conformément à la loi. Compte tenu de la situation actuelle à Afrine, la mission première de l’État est de chasser les milices et toute personne étrangère des propriétés privées. Les propriétés privées seront gérées automatiquement par les propriétaires, leurs proches ou leurs représentants. Ce comité ne doit pas devenir un nouvel outil bureaucratique de procrastination et d’ingérence flagrante dans la gestion des biens, comme ce fut le cas avec les précédents comités créés par l’occupation turque (le Comité de règlement des griefs et les Comités de la coalition syrienne).
Les habitants craignent que le comité ne confisque à nouveau des biens ou n’empêche leur remise à leurs propriétaires légitimes sous de nouveaux prétextes (tels que les biens du parti et de ses membres), l’absence de documents ou l’absence de leurs propriétaires, la plupart d’entre eux déléguant verbalement leur autorité à d’autres personnes dans la région.
Des questions se posent quant à l’autorité légale de ce comité, à ses pouvoirs et à ses outils pour mener à bien ses travaux, à l’expertise de ses membres, et à l’existence de contrôles garantissant qu’il ne favorise aucun parti, que ce soit par ignorance, favoritisme ou corruption.
Le problème peut être résolu d’un simple trait de plume par les services de renseignement turcs, qui ordonnent aux milices de laisser les biens privés à leurs propriétaires, tandis que les biens publics sont connus de toutes les agences gouvernementales qui reviennent.
La présence de reliquats de milices ou le recyclage de leurs membres au sein de la nouvelle structure des services de sécurité publique et du ministère de la Défense, comme ce fut le cas avec l’intégration d’éléments de l’ancienne milice de la “Police militaire” dans la “Sécurité publique” et de la milice “Division Al-‘Hamzats” dans la “76e Division – dirigée par Saif Abu Bakr” qui a récemment envoyé mille hommes à Afrine, entrave l’application de l’accord Char’aa-‘Abdi et le retour des personnes déplacées de force. Cette situation encourage également ces éléments à persister dans les violations et à échapper à la justice, alors même qu’il est supposé que les habitants de la région soient principalement chargés des missions de maintien de la sécurité et de protection des biens.
Le 05.07.2025
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Le jeune martyr Mustafa Jamil Hamid Chékho.
– La victime âgée Badri Mu’hamad ‘Ali.
– Le pick-up Mazda appartenant à la victime, Badri Mu’hamad ‘Ali.
– Le kidnappeur âgé Ibrahim Khalil ‘Hamcharo.
– Le taxi Kiar Rio appartenant à l’enlèvement Ibrahim Khalil ‘Hamcharo.
– Le jeune détenu, Janyar Mu’hamad Kilo, dont le sort est inconnu.
– Mass’oud Battal, directeur de la région d’Afrine, recevant des citoyens, le 02/07/2025.
– Le Comité économique lors d’une réunion avec les conseils locaux et les mukhtars « Les chefs du village.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
————–
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :