Traduction de l’arabe vers le français*
Sous la direction des services de renseignement turcs, la plupart des bureaux de sécurité des milices de la soi-disant “Armée nationale syrienne” ont émis, une semaine avant l’’Aïd al-Ad’ha – « La fête de sacrifice du Mouton », des circulaires et des instructions verbales aux chefs de village et aux chauffeurs de bus de transport de passagers. Ces directives exigeaient de les informer des noms des citoyens de la région d’’Afrine revenant dans l’intention de s’installer définitivement ou de visiter la région. Les chefs de village ont envoyé des messages vocaux à cet effet via des groupes WhatsApp. Cependant, cette directive n’a été que partiellement mise en œuvre en raison d’une réprobation populaire générale.
D’autre part, en raison de la détérioration des routes villageoises de la région pendant l’occupation turque depuis 2018, suite au déclin des services publics et au départ d’une grande partie des nouveaux arrivants, les routes ont été réparées et les débris enlevés grâce à des initiatives communautaires dans les villes d’Afrine, Meydankeh, Qasim, Zerka, Kila, Gorkan Fawqani, Tlef, Khalner, Gamruk, Kora, Golya, Gobka, Avraz, entre autres.
Voici les faits concernant la situation actuelle:
= Agressions contre des civils:
– Dans la nuit du 02/06/2025, deux hommes armés et masqués circulant à moto ont agressé ‘Hanan Rachid Korbalu, âgé de 45 ans, du village de Khlalkah – district de Blbleh. Ils l’ont violemment battu après l’avoir ligoté, lui avoir volé une somme d’argent et l’avoir abandonné. Cela s’est produit alors qu’il protégeait son vignoble contre le vol et le surpâturage. Son état a nécessité son transfert vers un hôpital d’Afrine pour y être soigné.
– Dans la nuit du deuxième jour de l’Aïd al-Ad’ha, le 07/02/2025, quatre hommes armés et masqués circulant à moto ont fait irruption au domicile de Fayiq Mannan ‘Habach, âgé de 74 ans, et de sa femme, Amina, dans le village de Bibekah – district de Blbleh. Ils les ont agressés, Ils les ont frappés après les avoir ligotés, allant jusqu’à casser les prothèses dentaires de l’épouse. Ils ont volé quatre bracelets en or et deux téléphones portables avant de s’enfuir.
= Agression d’enfant:
À la suite d’une dispute entre enfants dans le village de ‘Heusseh/Mirkan – district de Mabata/M’aabatli dans la soirée du 26/05/2025, le père de l’un d’eux, Mo’hamad Abou ‘Houriyah, originaire de Raqqa, a agressé et violemment battu l’enfant ‘Heussén Mustafa Mo’hamad, âgé de 11 ans, un résident du village. Il a également menacé le père si celui-ci portait plainte. Lorsque le père a porté plainte, la Sécurité générale lui a répondu que la milice de la “Division Sultan Suleyman Chah – Al-Amchats”, qui contrôle le village, était responsable de ce genre d’affaires.
= Arrestations arbitraires:
– Le 07/06/2025, à la demande des services de renseignement turcs, une patrouille conjointe de la Sûreté générale et de la milice de la division Al ‘Hamzats a effectué un raid dans le village de Qara Gol- district de Blbleh, arrêtant Azad Isma’il Sido, âgé de 21 ans, tandis que Rachid A’hmad Mu’hamad, âgé de 21 ans, prenait la fuite. Le premier a été transféré au centre-ville d’Afrine, tandis que le second s’est rendu au centre de Blbleh le lendemain. La Sûreté générale les a libérés le 08/06/2025.
Il convient de noter que les deux jeunes hommes sont rentrés dans leur village à la veille de l’’Aïd al-Ad’ha, le 05/06/2025, après sept ans de déplacement forcé. Ils ont été arrêtés pour liens avec l’ancienne Administration autonome.
– Le 07/06/2025 également, une patrouille des forces de sécurité publique a arrêté Dalil Mu’hamad Racho, âgé de 34 ans, du village de ‘Hassan Déra – district de Blbleh, au carrefour de la route du château de Nabi Hori. Il a été libéré le lendemain sans qu’aucune charge ne soit retenue contre lui.
= Milices d’Al -‘Amchats:
Du 10 au 12 juin 2025, des informations ont circulé concernant la suppression des postes de contrôle de la milice de la Brigade du Sultan Suléman Chah, dirigée par Mu’hamad al-Jassém/Abu ‘Amcha, dans le district de Chieh/Chékh al-‘Hadid et les villages voisins, ainsi que le départ de ses membres. Or, la réalité est tout autre. Son quartier général militaire et sécuritaire dans la ville de Chieh et le village voisin de Qarmitlq, ainsi que ses postes de contrôle dans les villages de Sanareh, Khalil, près d’Arandeh et près de Khazyana, restent inchangés. La seule exception est que le poste de contrôle de Dav-yol, dans le village de Marwaniyeh, est désormais partagé avec la Sûreté générale, qui a ouvert un nouveau quartier général dans la ville de Chieh. Le poste de contrôle d’Al -‘Amchats, dans le village de Kakhreh, et celui d’Achkan Gharbi ont été supprimés. Ses membres se réunissent à la villa de ‘Hajj ‘Aqil Mustafa, et son responsable de la sécurité, Qutaiba, continue d’exercer ses fonctions dans la ville de M’abatli. La plupart des familles de ses militants et de ses recrues sont restées dans le district, seules quelques familles ayant regagné leurs zones d’origine.
Suite à l’arrivée de la Sûreté générale dans le district de Chieh et à la diffusion de ces informations inexactes, les postes de contrôle d’Al -’Amchats ont renforcé leurs procédures, interrogeant les personnes entrant et vérifiant leurs cartes d’identité.
= Aljabalieh, Le village montagneux de « Çê » Tchlieh:
Affilié au district de Rajo, le village reste déplacé. L’armée turque, qui y a établi une base militaire, interdit le retour de ses habitants. De plus, leurs biens sont constamment victimes de vols et d’empiètements, notamment la saisie de leurs maisons, l’abattage et l’incendie de leurs champs agricoles et le vol de leurs récoltes. L’incident le plus récent concerne le surpâturage du bétail parmi les oliviers. Plusieurs habitants s’y sont opposés il y a trois semaines, mais ont été menacés d’armes par des bergers et des éleveurs. Ils ont déposé plainte auprès du Département criminel de la Sûreté générale à Afrine, mais en vain. En réalité, le personnel du département a tenté de discréditer les plaignants afin d’échapper à toute responsabilité.
= Vols:
– Le soir du 27/05/2025, deux hommes armés de la milice de la division Al ‘Hamzats, circulant à moto, ont intercepté le jeune homme, « Jwan Sala’h Bakir », du village de « Khilalkah » – district de Blbleh, près du carrefour. Ils lui ont volé environ 5 000 dollars et un téléphone portable, puis ont pris la fuite.
– Le 01/06/2025, des hommes armés ont volé un taxi privé appartenant à Kamal ‘Aref ‘Alo, originaire de la ville de B’adina, alors qu’il était stationné de nuit sur la voie publique près du Centre culturel, dans le centre d’Afrine.
– Récemment, des hommes armés ont volé des filets, des barres de fer et des chaises dans le jardin « Jamil Horo », situé derrière le Centre culturel, dans le centre d’Afrine, et ont abattu certains de ses arbres.
– De plus, avant de quitter le village de « Tlef », à l’ouest d’Afrine, les envahisseurs armés ont volé du matériel photovoltaïque (panneaux, batteries, L’onduleur a été retiré de l’école du village, et les batteries et l’onduleur ont été retirés de la mosquée.
= Parrainage turc des affaires religieuses:
Dans le contexte de l’occupation d’Afrine, la Turquie poursuit son soutien aux affaires religieuses de la région par le biais de ses institutions officielles. En voici quelques exemples:
– Le réseau d’écoles maternelles « Bourgeons du Paradis », affilié au Département des Waqfs d’Afrine, géré par le Département des Waqfs religieux turcs, a organisé une cérémonie de remise de diplômes le 29/05/2025, en l’honneur de 427 élèves (filles et garçons). Une délégation du Département des Waqfs religieux turcs était présente et a offert des cadeaux de remerciement aux enfants.
– L’Association des Frères musulmans, en coopération avec le Département des Waqfs d’Afrine, a organisé une cérémonie le 31/05/2025 à l’auditorium de la Faculté d’éducation de l’Université de Gaziantep, section d’Afrine, en l’honneur de 28 étudiantes ayant mémorisé le Coran et de 100 Bourgeons ayant mémorisé des parties du Coran.
– Le 05/06/2025, la Division des Dotations d’Afrine et l’orphelinat Al-Safa ont organisé une cérémonie pour honorer 12 jeunes enfants qui ont mémorisés le Coran, en leur remettant des cadeaux et des certificats de reconnaissance.
– Le 13/06/2025, une délégation du Département de la Fatwa et des Dotations de la province de Hatay, en Turquie, a visité la Division des Dotations d’Afrine et a remis des certificats de remerciement et de reconnaissance lors d’une réunion d’hommage dédiée au personnel administratif de la division et à plusieurs personnalités influentes qui ont contribué concrètement au soutien du projet religieux dans la région entre 2018 et 2025. Cette cérémonie visait à exprimer leur gratitude pour les efforts sincères et constants déployés au service des maisons de Dieu et pour le soutien aux efforts des missionnaires coraniques et religieux dans la ville d’Afrine et ses environs.
C’est ce qu’indique une publication publiée sur la page Facebook de la Division des Dotations d’Afrine.
= Incendies de forêt:
– Le 27 mai 2025, un incendie s’est déclaré dans une forêt naturelle sur la montagne occidentale de la ville de B’adina. L’incendie a été éteint spontanément le lendemain.
– Le 28/05/2025, un incendie s’est déclaré sur la montagne « ‘Hajj ‘Hasna » district de (Jenderes), où des habitants ont réussi à éteindre l’incendie par leurs propres moyens.
– Le 01/06/2025, les équipes de la Défense civile syrienne ont éteint un incendie de forêt sur le site de « Dev-Yol », près du village de « Marwaniyeh » district de Jenderes.
– Du 5 au 7 juin 2025, un incendie a continué de faire rage dans une forêt naturelle entre les villages de « Blilko » et « Jala », dans le district de Rajo. Les habitants n’ont pas pu l’éteindre par leurs propres moyens jusqu’à ce que les équipes de la Défense civile syrienne interviennent. Un autre incendie s’est déclaré sur le site de « Qara Béleh », au nord du village de « Blilko », et a également été éteint.
= Abattage d’oliviers:
– Le 30/05/2025, les habitants du village de « ‘Heusseh/Mirkan » – Mabata/M’abatli ont découvert que des hommes armés avaient abattu 20 oliviers appartenant au citoyen « Nazir Kanjo » et 25 arbres appartenant au citoyen « Mustafa ‘Hamalkio », certains d’entre eux complètement.
– Au cours des deux dernières semaines de mai, plus de 100 oliviers centenaires ont été entièrement abattus dans la vallée de Chech Baran, près de la ville de Mabata/M’abatli. Ces arbres appartiennent à A’hmad Mustafa, un parent d’’Izzat Mustafa Qalandar. Un vignoble parmi les oliviers a également été endommagé par le surpâturage. Dans une vidéo diffusée, Qalandar a déclaré avoir déposé plainte auprès de la Sûreté générale et attendre que les criminels rendent des comptes et soient rétablis dans leurs droits.
Il convient de noter que les chefs de milice sont responsables de la plupart des coupes d’oliviers et des forêts. Ils bénéficient de la protection de l’occupation turque et leurs véhicules ne sont pas inspectés, notamment pour l’exploitation forestière, le transport et la vente de ces matériaux.
Supposons que 100 oliviers équivalent à au moins 100 tonnes de bois de chauffage. Comment ont-ils été coupés, transportés et vendus, sachant que la zone est jonchée de postes de contrôle et de quartiers généraux des forces de sécurité?!
= Chaos et anarchie:
Vendredi 13/06/2025, un homme armé de la milice « Jaych al-Neukhba » (l’Armée de l’Élite) a accusé un citoyen du village de ‘Haftaro – district de Blbleh d’avoir volé un tuyau d’irrigation de son exploitation. Après avoir fouillé la maison de l’accusé avec d’autres et n’avoir rien trouvé, un villageois a répondu que les vols étaient commis par les nouveaux venus et qu’ils n’avaient qu’à retourner dans leurs régions d’origine. Le milicien armé s’est alors mis en colère et a contacté un des chefs de « l’Élite ». Ils ont ensuite menacé les habitants du village de représailles, avant que leurs hommes et jeunes ne prennent la fuite. La Sécurité Générale est intervenue et est arrivée au village aujourd’hui pour rassurer les fugitifs et les inciter à rentrer chez eux.
Le maintien d’anciens membres de la milice de la « Police Militaire » et d’autres groupes similaires au sein des forces de Sécurité Générale, ainsi que la persistance des bureaux des autres milices, entravent l’établissement de la sécurité et de la sûreté dans la région. Cela encourage la poursuite des violations et des crimes, et empêche la mise en place d’un environnement sûr pour le retour libre et digne des habitants déplacés.
Le 14.06.2025
Bureau des médias – Afrine
Parti de l’Union Démocratique Kurde en Syrie (Yekîtî)
——————
Les photos:
– Hommage aux jardins Bourgeons du Paradis, Afrine, le 29 juin 2025.
– Hommage aux personnes qui ont mémorisé le Coran, Afrine, le 31 mai 2025.
– Hommage à l’école Al-Safa, Afrine, le 5 juin 2025.
– Hommage à la Division des dotations d’Afrine, le 13 juin 2025.
– Incendie dans la partie occidentale du massif de B’adina, le 27 mai 2025.
– Incendie à Dav-Yol, Marwaniyeh, district de Jenderes, le 1er juin 2025.
– Incendie à Qara Béleh, district de Rajo, le 7 juin 2025.
– Abattage d’oliviers dans le village de ‘Heussé/Mirkan, le 30 mai 2025.
– Abattage d’oliviers à Mabata/M’abatli, d’après une vidéo du militant médiatique A’hmad Al-Barho le 03/06/2025.
—————
* Traduit de l’arabe par l’Organisation européenne du Parti de l’unité démocratique kurde en Syrie (Yekiti)
—————
Vous pouvez télécharger le dossier complet en cliquant ici :